Sura El-Isra — Ajet 107

Značenje riječi:

• El-Ezkan (الأذقان): množina riječi *zekan* (ذَقَن), što označava donji dio lica, odnosno mjesto gdje se spajaju dvije vilice.
• Jehirrune (يَخِرُّونَ): padaju, obaraju se naglo i ponizno na zemlju.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim nevjernicima koji poriču Kur'an: "Vjerovali vi u njega ili ne vjerovali – svejedno je; vaše vjerovanje neće mu dodati nikakvu vrijednost, niti će mu vaše nevjerovanje nanijeti bilo kakvu štetu ili umanjiti njegovu veličinu." Kur'an je Božija riječ i istina koja stoji iznad svakog ljudskog prihvatanja ili odbijanja.

Zaista, oni kojima je dato znanje prije Kur'ana – a to su učenjaci koji su proučavali ranije nebeske knjige (Tevrat i Indžil) i koji su prepoznali istinu objave i znakove vjerovjesništva – kada im se uči Kur'an, oni padaju na svoja lica, licem prema zemlji, čineći sedždu Allahu. To čine iz duboke poniznosti i zahvalnosti Allahu što im je omogućio da dožive objavu koja potvrđuje ono što su već znali i u šta su vjerovali.

Njihovo znanje ih nije činilo oholim, već ih je dovelo do još veće poniznosti i pokornosti pred Allahom, jer su u Kur'anu prepoznali istinu koja je dolazila od Gospodara svjetova.

Pouke iz ajeta:

1. Veličina Kur'ana je neovisna o ljudskom prihvatanju – Kur'an je Allahova riječ i ostaje velika i uzvišena bez obzira na to da li ljudi u njega vjerovali ili ne. To vjerniku daje snagu i sigurnost da je istina na njegovoj strani, čak i kada ga mnogi odbacuju.
2. Pravo znanje vodi poniznosti, a ne oholosti – Što je čovjek učeniji i svjesniji Allahove moći i veličine, to je ponizniji pred Njim. Znanje koje ne dovodi do poniznosti i pokornosti Allahu nije pravo znanje, ma koliko ono izgledalo veliko u očima ljudi.
3. Prepoznavanje istine je blagoslov – Oni koji su prije dolaska Kur'ana proučavali ranije objave i iskreno tražili istinu, prepoznali su je kada im je došla. To nas uči da iskreno traženje istine uvijek biva nagrađeno uputom od Allaha.
4. Sedžda je izraz najdublje zahvalnosti – Padanje na sedždu pred Allahom nije samo oblik ibadeta, već i najdublji izraz zahvalnosti, ljubavi i pokornosti Gospodaru svjetova. U sedždi se čovjek najviše približava svome Stvoritelju.
5. Kur'an je potvrda ranijih objava – Činjenica da su učenjaci iz reda sljedbenika Knjige prepoznali Kur'an kao istinu pokazuje da je on potvrda onoga što je objavljeno prije njega, i da su sve nebeske objave dio jedne iste istine koja dolazi od Allaha.