Isro · 107/111
Tarjima Translit — Isro surasi
قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ۝١٠٧
Qul aaaniminoo biheee aw laa tu`minoo; innal lazeena ootul `ilma min qabliheee izaa yutlaa `alaihim yakhirroona lil azqaani sujjadaa
📖 O'zbek tilida
Сен: «Унга иймон келтиринглар ёки иймон келтирманглар барибир. Албатта, ундан олдин илм берилганлар у уларга тиловат қилинганда юзлари ила саждага йиқилурлар», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yaxirruna – yiqiladilar, tushadilar.
  • Lil-azqon – iyaklari (yuzlari) bilan. "Zaqan" – iyak, yuzning pastki qismi.
  • Sujjadan – sajda qilgan holda, Allohga ta'zim uchun.

Tafsir:

Ey Muhammad! Bu mushrik va inkor qiluvchilarga ayting: "Sizlar bu Qur'onga imon keltirasizlarmi yoki keltirmaysizlarmi – bu Allohning kitobi uchun baribirdir. Sizning imoningiz uni ziyoda qilmaydi, kufringiz ham unga hech qanday nuqson keltirmaydi. Chunki bu Qur'on Alloh tomonidan nozil qilingan haqiqatdir."

Albatta, ilgari (Qur'ondan oldin) ilohiy kitoblar – Tavrot va Injil – berilgan olimlar, ya'ni haqiqiy bilim egalari, vahiyning mohiyatini va payg'ambarlik alomatlarini yaxshi biladigan kishilar, qachonki ularga Qur'on tilovat qilinsa, darhol yuzlari bilan yerga sajda qilib yiqiladilar. Ular bu kitobning ham xuddi avvalgi kitoblar kabi Alloh tomonidan nozil qilinganini tan olib, shukrona sajdasi qiladilar. Ularning bu sajdasi Allohning buyukligiga bo'lgan chuqur ehtirom va ta'zimlaridan kelib chiqadi.

Bu oyatda kofirlarga nisbatan tahdid va ogohlantirish bor. Chunki ularning ishonmasligi Qur'onning qadrini pasaytirmaydi, aksincha, ilgari kitob berilgan olimlar unga imon keltirib, sajda qiladilar. Bu esa Qur'onning haq ekanligiga yana bir dalildir.

Foydalar:

  1. Qur'on – Allohning so'zidir. Uning ulug'vorligi hech kimning imoniga yoki kufriga bog'liq emas. Musulmon sifatida biz bu kitobga qanchalik hurmat va ehtirom ko'rsatsak, shunchalik yuksak darajalarga erishamiz.
  2. Ilm – haqiqiy bilim egasi bo'lgan kishilar haqni tanib, unga bo'ysunadilar. Ilm insonni kamtarlikka, Allohga ta'zimga yetaklaydi. Bilimli kishi qanchalik ko'p o'rgansa, o'zining ojizligini va Allohning buyukligini shunchalik yaxshi anglaydi.
  3. Qur'on tilovat qilinganda sajda qilish – bu mo'minlarning odatiga aylanishi kerak. Bu amal orqali banda Allohga bo'lgan muhabbati va itoatini namoyon etadi.
  4. Bu oyat bizga sabr va ishonchni o'rgatadi: haqiqat yo'lida bo'lgan kishi, odamlarning unga qarshi chiqishidan qat'i nazar, o'z yo'lida sobit qadam bo'lishi kerak. Chunki haqiqatning o'zi o'z-o'zidan g'olibdir.


📜 Oyat 105-109 — Isro surasi

105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди. Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик, холос.
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Сен: «Унга иймон келтиринглар ёки иймон келтирманглар барибир. Албатта, ундан олдин илм берилганлар у уларга тиловат қилинганда юзлари ила саждага йиқилурлар», деб айт.
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Ва улар: «Роббимиз мутлақо пок бўлди. Шубҳасиз, Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак», дерлар.
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
107Oyat

Tarjima — Isro 107

Isro surasi Oyat 107 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Унга иймон келтиринглар ёки иймон келтирманглар барибир. Албатта, ундан…

Sura Oyat 107/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 105–109. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers