Sura Al-Isra — Werset 107

Znaczenie słów:

• يَخِرُّونَ — upadają, padają na twarz.
• لِلْأَذْقَانِ — na brody; chodzi o upadek na twarz w taki sposób, że broda dotyka ziemi.
• سُجَّدًا — w pokłonie, oddając cześć Bogu.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Powiedz, o Proroku, tym, którzy odrzucają prawdę: „Wierzcie w ten Koran albo nie wierzcie — wasza wiara nie doda mu niczego, a wasze zaprzeczenie nie umniejszy go w niczym. Koran jest prawdą od Boga i pozostanie nią niezależnie od waszego stanowiska."

Następnie Bóg wskazuje na kontrast między postawą ludzi uczonych a postawą niewierzących. Ci, którzy otrzymali wiedzę przed nadejściem Koranu — czyli uczeni ludzie Pisma, którzy poznali prawdę objawienia i zrozumieli znamiona proroctwa — gdy słyszą recytację Koranu, upadają na twarze, dotykając brodami ziemi, w pokłonie przed Bogiem. Czynią to z pokory, szacunku i wdzięczności za to, że doczekali spełnienia obietnicy Bożej. Ich upadek nie jest wymuszony, lecz wypływa z głębi serca, które rozpoznało prawdę.

Ten werset jest jednocześnie ostrzeżeniem i pocieszeniem: ostrzeżeniem dla tych, którzy odwracają się od Koranu, że ich postawa nie szkodzi Bogu, lecz tylko im samym; oraz pocieszeniem dla wierzących, że prawda Boża jest potężniejsza niż jakiekolwiek zaprzeczenie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiedza prowadzi do pokory — prawdziwy uczony, im więcej poznaje, tym bardziej jest pokorny wobec Boga. Jego wiedza nie rodzi pychy, lecz skłania go do oddawania czci i uznania wielkości Stwórcy.
2. Koran jest ponad ludzkimi opiniami — wiara jednych nie dodaje mu wartości, a odrzucenie innych nie umniejsza go. To dowód, że Koran jest dziełem Boga, nie zaś tworem człowieka, który potrzebuje uznania.
3. Rozpoznanie prawdy — ludzie szczerze poszukujący prawdy, nawet jeśli pochodzą z innych tradycji, potrafią rozpoznać ją w Koranie. Ich serca są otwarte na światło objawienia.
4. Pokora wobec objawienia — upadek na twarz przed Bogiem jest wyrazem najgłębszej czci. Islam uczy, że prawdziwa wielkość człowieka objawia się w jego pokorze wobec Stwórcy.
5. Zachęta do nauki — werset podkreśla wartość wiedzy i nauki. Ci, którzy posiadają prawdziwą wiedzę, są bliżej prawdy i łatwiej ją przyjmują. Islam zachęca do zdobywania wiedzy przez całe życie.