Surah Al-Isra — Câu Kinh 107

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "آمِنُوا بِهِ" (Hãy tin vào Ngài/Nó): nghĩa là hãy tin vào Kinh Qur'an.
• "أُوتُوا الْعِلْمَ" (Những người được ban cho kiến thức): ám chỉ những học giả đã đọc và hiểu các Kinh Sách được mặc khải trước đó.
• "مِن قَبْلِهِ" (từ trước Nó): tức là trước Kinh Qur'an.
• "يَخِرُّونَ" (họ ngã xuống, họ sụp xuống): nghĩa là họ quỳ sụp xuống một cách khiêm nhường.
• "لِلْأَذْقَانِ" (xuống tận cằm): "أذقان" là số nhiều của "ذَقَن" – phần cằm, nơi giao nhau của hai xương hàm. Ý nói họ cúi rạp mặt xuống đất.
• "سُجَّدًا" (trong tư thế phủ phục): tức là họ sấp mình xuống để tôn thờ và tôn vinh Allah.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Hỡi Thiên Sứ, hãy nói với những kẻ phủ nhận và chế giễu: Các ngươi hãy tin vào Kinh Qur'an này hoặc đừng tin – điều đó chẳng thêm gì cho Kinh Qur'an cũng chẳng bớt gì đi. Niềm tin của các ngươi không làm cho Nó hoàn thiện hơn, và sự phủ nhận của các ngươi cũng không làm cho Nó khiếm khuyết đi. Quả thật, những học giả được ban cho kiến thức về các Kinh Sách trước đây – những người đã đọc Kinh Tawrah, Kinh Injil và hiểu rõ bản chất của sự mặc khải cũng như các dấu hiệu của lời tiên tri – khi Kinh Qur'an được đọc lên cho họ nghe, họ liền khiêm nhường và sụp mặt xuống đất, phủ phục trước Allah để tạ ơn Ngài và tôn vinh Ngài. Họ nhận ra chân lý trong Kinh Qur'an phù hợp với những gì họ đã biết từ trước, nên lòng họ run sợ và trí tuệ họ cúi đầu trước Đấng Tối Cao.

1. Những bài học và giá trị được rút ra từ câu kinh:

• Kinh Qur'an là chân lý vững chắc: dù có người tin hay không tin, Nó vẫn giữ nguyên giá trị hoàn hảo, không hề bị suy suyển bởi thái độ của con người.
• Kiến thức chân chính dẫn đến đức tin và sự khiêm nhường: những ai thực sự hiểu biết về các Kinh Sách trước đây đều nhận ra Kinh Qur'an là sự thật và cúi đầu phủ phục trước Allah.
• Sự phủ phục là biểu hiện của lòng tôn kính và biết ơn: khi nghe chân lý, người có tri thức không kiêu ngạo mà hạ mình xuống trước Đấng Tạo Hóa.
• Lời cảnh báo nhẹ nhàng cho những kẻ phủ nhận: việc họ không tin không gây hại gì cho Kinh Qur'an, mà chỉ tự làm hại chính mình.
• Đây là lời mời gọi mở rộng cho tất cả mọi người: hãy đến với Kinh Qur'an bằng tấm lòng cởi mở, học hỏi và suy ngẫm, để nhận ra vẻ đẹp và chân lý của Nó.
• Câu kinh khuyến khích chúng ta noi gương các học giả chân chính: khi nghe Kinh Qur'an, hãy để trái tim rung động, hãy khiêm nhường và cúi đầu trước Allah với lòng biết ơn và kính sợ.