Sura Al-Isra — Versículo 107

Significado de palabras:

• "Al-Adhqān" (الأذقان): plural de "dhaqan", que es la parte inferior de la barbilla o el punto donde se unen las dos mandíbulas. La expresión "caer sobre los rostros" indica una postración completa y humilde.
• "Yajirrūn" (يخرّون): caer o desplomarse con prontitud y sumisión, sin demora ni resistencia.

Interpretación de la aleya:

Diles, oh Mensajero, a quienes rechazan la verdad: creed en el Corán o no creáis; vuestra fe no le añade perfección alguna, ni vuestra incredulidad le causa detrimento, pues él es la palabra de Dios, preservada y sublime. Sin embargo, la verdadera señal de la guía se manifiesta en aquellos que recibieron el conocimiento de las Escrituras anteriores —los judíos y cristianos sinceros que reconocieron las señales de la profecía y la naturaleza del mensaje divino—: cuando se les recita el Corán, se postran inmediatamente sobre sus rostros ante Dios, en señal de humildad, agradecimiento y reverencia. Su conocimiento previo les permite reconocer la autenticidad de este Libro, pues encuentran en él la confirmación de lo que ya sabían, y por eso su corazón se somete antes que su cuerpo.

Lecciones y beneficios:

• El Corán es una revelación que no necesita de la aceptación humana para ser verdadera; su grandeza es independiente de quienes lo aceptan o lo rechazan.
• El conocimiento verdadero conduce a la humildad y a la sumisión ante Dios, no al orgullo ni a la arrogancia.
• Quienes estudian las Escrituras anteriores con sinceridad y buscan la verdad, al encontrarla en el Corán, se postran agradecidos, lo que demuestra que la ciencia auténtica acerca al ser humano a su Creador.
• La postración ante el Corán es una manifestación externa de una fe interna profunda; el cuerpo sigue al corazón cuando éste está iluminado por la fe.
• Este versículo invita al musulmán a reflexionar: si los sabios de las generaciones pasadas se humillaron ante este Libro, ¿cómo no va a apresurarse el creyente a honrarlo, recitarlo y vivir conforme a sus enseñanzas?