Soera Al-Isra — Vers 107

Woordverklaringen:

• Al-Adhqaan (الأذقان): Meervoud van *dhaqan*, wat het onderste deel van de kin betekent, waar de twee kaken samenkomen. Het verwijst hier naar het gezicht dat de grond raakt tijdens de neerknieling.
• Yakhirroen (يخرّون): Zij vallen neer of storten zich op de grond, wat duidt op een snelle en nederige overgave.

Tafsir (Uitleg van de ayat):

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de ongelovigen die de waarheid afwijzen: "Gelooft in deze Koran of gelooft niet." Jullie geloof voegt niets toe aan de Koran, en jullie ongeloof doet er ook niets aan af. De Koran is de openbaring van Allah, verheven en onaantastbaar, en staat boven elke menselijke reactie. Het is een waarschuwing en een dreigement voor de ongelovigen, en een vernedering van hun houding tegenover de Waarheid.

De ware geleerden onder de mensen van het Boek – degenen die vóór de Koran kennis van de eerdere openbaringen (de Taurah en de Injeel) hebben ontvangen en de werkelijkheid van de goddelijke openbaring en de kenmerken van het profeetschap hebben herkend – zij zijn anders. Wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen, vallen zij onmiddellijk op hun gezichten neer in knieling (sadjdah), uit nederigheid en dankbaarheid jegens Allah. Zij erkennen dat dit de Waarheid is die zij verwachtten en die in hun boeken werd aangekondigd.

Deze ayat leert ons een belangrijke les: ware kennis leidt tot nederigheid en onderwerping aan Allah. Hoe meer iemand werkelijk kennis heeft, hoe meer hij zich bewust wordt van de grootsheid van Allah en hoe meer hij zich overgeeft aan Zijn Woord. De Koran is een levend wonder dat de harten van de oprechte geleerden doet trillen van ontzag, terwijl de onwetenden en hoogmoedigen zich ervan afkeren.

Beste lezer, dit is een uitnodiging om je hart te openen voor de Koran. Laat de Koran niet zomaar een boek zijn dat je leest, maar laat het een leidraad zijn die je leven verandert. De Koran is de spraak van jouw Heer, neergedaald om jou uit de duisternis naar het licht te leiden. Wanneer je de Koran hoort, sta dan stil bij de betekenis ervan en laat je hart zich overgeven aan de Schepper, net zoals de oprechte geleerden dat deden. Want waarlijk, in de nederigheid tegenover Allah ligt de ware eer en rust voor het hart.