Sure Al-Isra — Vers 107

Erklärung der Wörter:

• „Al-Adhqān" (die Kinne): Der Plural von „Dhaqan", was den unteren Teil des Gesichts bezeichnet, wo der Unterkiefer zusammenläuft. Das Niederfallen auf die Kinne bedeutet, dass sie sich mit dem gesamten Gesicht zu Boden werfen.
• „Yakhirrūn" (sie fallen nieder): Sie stürzen und werfen sich herab, was ein Ausdruck tiefer Demut und völliger Hingabe ist.

Die Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Sprich, o Gesandter, zu denjenigen, die die Botschaft ablehnen: „Glaubt an diesen Quran oder glaubt nicht an ihn – es ist für euch gleichgültig, denn euer Glaube fügt ihm keinen Nutzen hinzu, und euer Unglaube fügt ihm keinen Schaden zu. Der Quran bleibt in seiner Erhabenheit und Vollkommenheit bestehen, unabhängig von eurer Haltung ihm gegenüber."

Dann lenkt Allah die Aufmerksamkeit auf ein leuchtendes Beispiel, das den Wert des Quran und seine Wahrheit bezeugt: Die Gelehrten des Buches, die vor diesem Quran die Offenbarungen Allahs erhalten haben – diejenigen, die die Thora und das Evangelium wirklich studierten und die Wahrheit der Offenbarung und die Zeichen der Prophetie erkannten – wenn ihnen der Quran verlesen wird, fallen sie auf ihre Gesichter nieder und werfen sich in Anbetung vor Allah nieder. Dies geschieht aus Dankbarkeit gegenüber Allah, weil sie die Erfüllung dessen erkannten, was in ihren eigenen Schriften angekündigt wurde, und weil sie die Wahrheit dieser Offenbarung mit ihren Herzen und ihrem Verstand bestätigten.

Diese Niederwerfung ist nicht nur eine äußere Handlung, sondern Ausdruck einer tiefen inneren Überzeugung, die ihre Herzen mit Ehrfurcht erfüllt und ihre Glieder demütig macht. Sie erkennen die Größe des Quran und die Wahrheit seiner Botschaft, denn sie haben das Wissen, das sie auf die Ankunft dieses Gesandten und dieser Offenbarung vorbereitet hat.

Die da'wah-Botschaft (Einladung zum Islam):

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft für jeden aufrichtigen Wahrheitssucher: Der Quran ist nicht auf den Glauben der Menschen angewiesen, um seine Wahrheit zu beweisen – er ist die Wahrheit selbst, die sich durch sich selbst manifestiert. Doch die Ayah zeigt uns auch den Weg zu diesem Glauben: das aufrichtige Wissen und die Suche nach der Wahrheit. Die Gelehrten der früheren Schriften erkannten den Quran, weil sie mit aufrichtigen Herzen die Wahrheit suchten. So lädt uns diese Ayah ein, unser Herz für die Botschaft des Quran zu öffnen, seine Verse mit Andacht zu hören und uns demütig vor Allah niederzuwerfen, wie es die aufrichtigen Gelehrten vor uns taten. Sie erinnert uns daran, dass wahres Wissen nicht nur im Verstand bleibt, sondern das Herz bewegt und die Glieder zur Anbetung führt. Möge Allah uns zu denen zählen, die den Quran mit Ehrfurcht hören und sich demütig vor Ihm niederwerfen – im Gebet, in der Rezitation und im täglichen Leben.