Surah Al-Isra — Ẹsẹ 107

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آمِنُوا بِهِ (Ẹ gbà á gbọ́): Ẹ ní ìgbàgbọ́ nínú Qur’ān.
• أُوتُوا الْعِلْمَ (Àwọn tí a fún ní ìmọ̀): Àwọn tí a fi ìmọ̀ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún, àwọn onímọ̀ tí wọ́n kọ́ àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú.
• مِن قَبْلِهِ (Ṣáájú rẹ̀): Ṣáájú Qur’ān.
• يَخِرُّونَ (Wọ́n ń ṣubú): Wọ́n ń wólẹ̀, wọ́n ń ṣubú lulẹ̀.
• لِلْأَذْقَانِ (Sí àwọn ẹ̀rẹ̀kẹ́): Àwọn ẹ̀rẹ̀kẹ́ wọn ni wọ́n fi ń kan ilẹ̀. Àdúgbò ni èyí: ẹ̀rẹ̀kẹ́ jẹ́ apá ìsàlẹ̀ ojú, ibi tí ẹ̀rẹ̀kẹ́ méjì ti pàdé.
• سُجَّدًا (Nínú ìforíbalẹ̀): Wọ́n ń forí balẹ̀ fún Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ìpilẹ̀ àti ìṣàlàyé rẹ̀:

Allah sọ fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbàgbọ́ nínú Qur’ān pé: “Ẹ gbà á gbọ́ tàbí ẹ má gbà á gbọ́.” Ìgbàgbọ́ yín kò ní fi kún Qur’ān, bẹ́ẹ̀ ni àìgbàgbọ́ yín kò ní dín in kù. Qur’ān ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ó pé, kò nílò ìgbàgbọ́ ẹnikẹ́ni láti pé.

Ní tòótọ́, àwọn onímọ̀ tí a ti fi ìmọ̀ àwọn ìwé ìṣáájú fún ṣáájú Qur’ān — àwọn tí wọ́n kọ́ Tàwràátì àti Ínjílì, tí wọ́n sì mọ òtítọ́ nípa ìṣípayá àti àmì ànábì — nígbà tí a bá ń kà Qur’ān fún wọn, wọ́n ń ṣubú lulẹ̀, wọ́n fi ojú wọn kan ilẹ̀, wọ́n ń forí balẹ̀ fún Ọlọ́run nínú ìtẹ̀ríba àti ìgbọràn. Wọ́n ń ṣe èyí nítorí ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ìtẹ̀ríba fún ọlá Ọlọ́run, àti ìdúpẹ́ pé ó fún wọn ní ìmọ̀ òtítọ́.

Àyọkà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe kéra, nítorí àwọn onímọ̀ tòótọ́ ti gba òtítọ́ tẹ́lẹ̀, wọ́n sì ń forí balẹ̀ fún Ọlọ́run nígbà tí wọ́n gbọ́ Qur’ān.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Qur’ān:

1. Qur’ān kò nílò ẹnikẹ́ni láti pé: Ìgbàgbọ́ wa kò fi kún Qur’ān, àìgbàgbọ́ wa kò dín in kù. Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ó pé pátápátá.
2. Ìmọ̀ tòótọ́ ń darí sí ìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀ tòótọ́ nípa àwọn ìwé ìṣáájú mọ òtítọ́ nígbà tí wọ́n gbọ́ Qur’ān, wọ́n sì gbà á gbọ́. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ tòótọ́ kì í tako òtítọ́.
3. Ìtẹ̀ríba àti ìforíbalẹ̀ fún Ọlọ́run: Àwọn onímọ̀ wọ̀nyí ń forí balẹ̀ fún Ọlọ́run nínú ìrẹ̀lẹ̀, èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún gbogbo wa.
4. Qur’ān ń mú ọkàn balẹ̀: Nígbà tí a bá ń kà á fún àwọn onílẹ̀-ìmọ̀, wọ́n ń ṣubú lulẹ̀ nítorí ìbẹ̀rù àti ìfẹ́ Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé Qur’ān ní agbára láti yí ọkàn padà.
5. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀: Àwọn onímọ̀ ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run pé ó fún wọn ní ìmọ̀ òtítọ́, wọ́n sì ń fi ìforíbalẹ̀ hàn án.
6. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrẹ̀lẹ̀: Kì í ṣe ẹ̀sìn ìgbéraga, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìtẹ̀ríba, ìforíbalẹ̀, àti ìgbọràn fún Ọlọ́run.
7. Àwọn onímọ̀ ni wọ́n ń gbà á gbọ́ kíákíá: Ẹni tí ó bá ní ìmọ̀ tòótọ́ ń mọ òtítọ́ nígbà tí ó bá rí i, kì í ṣe aláìgbàgbọ́ tí ó ń kọ̀.

Ẹ̀kọ́ gbogbogbòò ni pé: Ẹni tí ó bá ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ òtítọ́ yóò rí òtítọ́ nínú Qur’ān, yóò sì forí balẹ̀ fún Ọlọ́run.