Sure Al-Isra — Vers 107

Ord- og uttrykksforklaringer:

• ذَقَن (Dzakan): Flertall: أذقان (Adzqan) – betyr haken, der kjevebenene møtes. Uttrykket «å falle på hakene» betyr å falle ned med ansiktet mot bakken.
• يَخِرّونَ (Yakhirruna): De faller ned, styrter ned.
• سُجَّدًا (Sujjad): I prosternasjon (sajdah), som et tegn på ydmykhet og underkastelse overfor Allah.

Tolkning av verset:

Si, o Muhammad, til disse som benekter sannheten: «Tro på denne Koranen eller la være!» Deres tro gjør den ikke mer fullkommen, og deres fornektelse skader den ikke. Koranen er sannheten fra Allah, uavhengig av deres aksept eller avvisning. Men de som har fått kunnskap før Koranen – det vil si de lærde blant folkene i de tidligere åpenbarte skriftene (jøder og kristne) som kjente til sannheten om åpenbaringen og kjennetegnene på profetskap – når Koranen resiteres for dem, faller de ned på sine ansikter i prosternasjon for Allah, som et uttrykk for takknemlighet og ydmykhet. De anerkjenner at dette er det samme budskapet som ble sendt med de tidligere profetene, og derfor underkaster de seg umiddelbart for Allah.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Sannheten trenger ikke menneskers anerkjennelse for å være sann; Koranen er uforanderlig og beskyttet av Allah, uansett hvem som tror eller ikke tror på den.
2. Ekte kunnskap fører til ydmykhet og underkastelse for Allah. Jo mer et menneske lærer om sannheten, desto mer bøyer det seg i ærbødighet for sin Herre.
3. De tidligere skriftfolkenes lærde, som var oppriktige i sin søken etter sannheten, gjenkjente Koranen som sannhet og mottok den med ærbødighet – dette er et bevis på Koranens autentisitet og profetens sannferdighet.
4. Prosternasjon (sajdah) er en handling som uttrykker dyp hengivenhet og takknemlighet til Allah, og den er en av de mest elskede handlingene for Ham.
5. Verset oppmuntrer oss til å søke kunnskap, for kunnskap åpner hjertet for sannheten og gjør oss ydmyke, ikke arrogante.