Sura Al-Isra — Aya 107

Maana za maneno:

• Al-Adhqaan (الأذقان): Ni sehemu ya mbele ya kidevu, ambapo mbele ya shingo na taya hukutana. Maana yake hapa ni kusujudu kwa uso mzima, hata kidevu kikigusa ardhi.
• Yakhirruuna (يخرّون): Huanguka kwa haraka na kwa unyenyekevu, wakijitosa chini.

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume, kwa hao wakanushaji: Amini Qur'ani hii au msiamini; kwani imani yenu haitaiongezea utukufu wala ukafiri wenu hautaipunguzia heshima yoyote. Hakika wale waliopewa elimu ya kweli — nao ni wanachuoni wa Ahli Kitabu waliosoma vitabu vya Mwenyezi Mungu vilivyotangulia, na wakafahamu ukweli wa wahyi na dalili za utume — wanaposomwa Qur'ani hii kwao, huanguka kifudifudi kusujudu kwa Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu na shukrani, wakitambua kuwa hii ni kweli iliyothibitisha yaliyokuwa katika vitabu vyao.

Faida za Aya:

1. Qur'ani ni kitabu cha Mwenyezi Mungu kisichohitaji kuungwa mkono na imani ya mwanadamu; utukufu wake ni wa asili, na ukafiri wa makafiri haupunguzi chochote katika hadhi yake.
2. Watu wenye elimu ya kweli na ufahamu wa dini ndio wanaoheshimu zaidi Qur'ani na kujinyenyekeza mbele ya Mwenyezi Mungu, kinyume na wajinga wanaoikabili kwa kiburi.
3. Kusujudu kwa wanachuoni wa vitabu vya awali kunathibitisha kwamba Qur'ani ni mwendelezo wa ujumbe wa Mwenyezi Mungu, na kwamba wale wanaofahamu ukweli hawawezi kuukataa.
4. Aya inatutia moyo kusoma na kujifunza ili tupate elimu inayotuleta karibu na Mwenyezi Mungu na kutuongezea unyenyekevu, si kiburi.
5. Inaonyesha adabu ya kusikiliza Qur'ani kwa kusujudu na kumtii Mwenyezi Mungu, kama ilivyokuwa desturi ya manabii na waja wema.