Сура Аль-Исра — Стих 107

1. Обяснение на думите в аята:

• آمِنُوا بِهِ (вярвайте в него) – вярвайте в Корана.
• أُوتُوا الْعِلْمَ (на които бе дадено знанието) – учените, които са получили знание от предишните небесни книги.
• مِن قَبْلِهِ (преди него) – преди Корана.
• يَخِرُّونَ (падат) – падат надолу, свеждат се.
• لِلْأَذْقَانِ (по брадичките) – „азкан" е множествено число на „закан", което означава брадичката, мястото, където се събират двете челюсти.
• سُجَّدًا (в земен поклон) – свеждайки челата си до земята в поклон пред Аллах.

1. Тълкуване на аята:

Кажи, о, Пратенико, на тези, които отричат Корана: „Вярвайте в него или не вярвайте – вашата вяра не го увеличава с нищо, а вашето отричане не му отнема нищо. То е книга, чиято истинност е установена и чието величие не зависи от хората."

Наистина, онези, на които бе дадено знанието от предишните небесни книги – учените, които са прочели Тората и Евангелието и са познали истината за откровението и признаците на пророчеството – когато им се чете Коранът, те падат по брадичките си в земен поклон пред Аллах. Те се покланят смирено и с благодарност, защото разпознават в Корана същата истина, която е била низпослана и преди, и защото виждат в него изпълнението на обещанията на предишните писания.

Този аят е и предупреждение, и заплаха към упоритите отричащи, като същевременно показва, че истинските хора на знанието – онези, които искрено търсят истината – не се възгордяват, а се смиряват пред словото на Аллах, щом го чуят.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Коранът е книга, чиято истинност не зависи от това дали хората вярват в него или не – тя е установена сама по себе си, и това дава на вярващия сигурност и спокойствие.
• Истинското знание води човека към смирение и поклон пред Аллах, а не към горделивост и отричане.
• Учените, които са познали предишните писания, разпознават Корана като продължение на същата божествена истина – това е доказателство за единството на посланието на всички пророци.
• Сърцето, което искрено търси истината, се покорява, когато чуе словото на Аллах, и намира в него утеха и напътствие.
• Коранът е милост и напътствие за всеки, който се приближи до него с отворено сърце и искрено намерение.