அல்-இஸ்ரா · 11/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا ۝١١
Wa yad`ul insaanu bishsharri du`aaa `ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu `ajoola
📖 தமிழில்
மனிதன். நன்மையாக பிரார்த்தனை செய்வது போலவே (சில சமயம்) தீமைக்காகவும் பிரார்த்திக்கின்றான்; (ஏனென்றால்) மனிதன் அவசரக்காரனாக இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَدْعُ – பிரார்த்திக்கிறான், அழைக்கிறான்
  • بِالشَّرِّ – தீமையைக் கொண்டு
  • دُعَاءَهُ – அவன் பிரார்த்திப்பதைப் போன்றே
  • عَجُولًا – அவசர குணமுடையவன், பொறுமையற்றவன்

விளக்கம்:

மனிதன் தனது அறியாமை காரணமாக, கோபம் வரும் நேரங்களில் தனக்குத்தானே, தனது குழந்தைகளுக்கோ, தனது செல்வத்திற்கோ தீமையை வேண்டி பிரார்த்திக்கிறான். அதாவது, நன்மையை வேண்டி பிரார்த்திப்பதைப் போலவே, சில சமயங்களில் தீமையையும் வேண்டி பிரார்த்திக்கின்றான். உதாரணமாக, கோபத்தில் "என் மீது சாபம் விழட்டும்", "என் செல்வம் அழிந்து போகட்டும்" என்று கூறுவது போன்றவை.

இது மனிதனின் அறியாமையையும் அவசர குணத்தையும் காட்டுகிறது. அல்லாஹ் தனது கருணையால், மனிதன் தீமையை வேண்டி பிரார்த்தித்தாலும், அவனது நோக்கம் உண்மையில் அதை விரும்புவதல்ல என்பதை அறிந்து, அவனுக்கு நன்மையையே வழங்குகிறான். அவன் கேட்ட தீமையை அவனுக்கு அளித்திருந்தால், அவனும் அவனது செல்வமும் குழந்தைகளும் அழிந்திருப்பார்கள்.

மனிதன் இயற்கையாகவே அவசர குணமுடையவனாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளான். எதையும் உடனடியாக எதிர்பார்க்கிறான். நன்மை தாமதமாக வந்தாலும், தீமை உடனே வரக்கூடாது என்று விரும்புகிறான். இந்த அவசர குணமே அவனைத் தவறான பிரார்த்தனைகளுக்கு இட்டுச் செல்கிறது.

பயன்கள்:

  1. மனிதன் தனது கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்; கோபத்தின் போது எந்தப் பிரார்த்தனையும் செய்யக்கூடாது என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது; அவன் தன் அடியானின் தீமையான பிரார்த்தனையைக் கூட அவனது நன்மைக்காக மாற்றி விடுகிறான்.
  3. மனிதன் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்; அவசரம் பல தீமைகளுக்கு ஆதாரமாக உள்ளது.
  4. நம் பிரார்த்தனைகளில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்; நன்மையை மட்டுமே வேண்ட வேண்டும், தீமையை வேண்டக்கூடாது.
  5. அல்லாஹ் தனது அடியானின் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டுள்ளான்; அவன் கேட்பதை விட அவனுக்கு நன்மையானதையே வழங்குகிறான்.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா அல்-இஸ்ரா

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் முற்றிலும் நேராக இருக்கும் நல் வழியைக் காட்டுகிறது அன்றியும் நற்கருமங்கள் செய்து வரும் முஃமின்களுக்கு, நிச்சயமாக மிகப் பெரும் நற்கூலியுண்டு என்றும் நன்மாராயங் கூறுகிறது.
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
மேலும், எவர்கள் மறுமை நாள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையோ, அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம், நோவினை தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி இருக்கின்றோம்.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
மனிதன். நன்மையாக பிரார்த்தனை செய்வது போலவே (சில சமயம்) தீமைக்காகவும் பிரார்த்திக்கின்றான்; (ஏனென்றால்) மனிதன் அவசரக்காரனாக இருக்கின்றான்.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
இரவையும், பகலையும் நாம் இரண்டு அத்தாட்சிகளாக ஆக்கினோம். பின்னர் இரவின் அத்தாட்சி மங்கி (இருளாகி)டச் செய்தோம்; உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடையை நீங்கள் தேடிக்கொள்வதற்காகவும் - ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கைகளையும் கணக்குகளையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்வதற்காகவும், பகலின் அத்தாட்சியைப் பிரகாசமாக்கினோம் - மேலும் நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் தெளிவாக விவரித்திருக்கிறோம்.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
ஒவ்வொரு மனிதனுடைய செயல் குறிப்பையும் அவனுடைய கழுத்தில் நாம் மாட்டி இருக்கிறோம்; கியாமத் நாளில் அவனுக்காக ஓர் ஏட்டை வெளிப்படுத்துவோம் - திறக்கப்பட்ட நிலையில் அதனை அவன் பெற்றுக் கொள்வான்.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 11

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மனிதன். நன்மையாக பிரார்த்தனை செய்வது போலவே (சில சமயம்) தீமைக்காகவும் பிரார்த்திக்கின்றான்; (ஏனென்றால்)…

சூரா வசனம் 11/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers