Surah Al-Isra — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yad'u: tumatawag o nananalangin.
• Bish-sharr: sa kasamaan o kapahamakan.
• Du'a'ahu bil-khayr: tulad ng kanyang pagtawag sa kabutihan.
• 'Ajulan: nagmamadali, walang tiyaga, padalos-dalos.

Paliwanag ng Talata:

Ang tao, dahil sa kanyang kamangmangan at padalos-dalos na pagkilos, kung minsan ay nananalangin laban sa kanyang sarili, sa kanyang anak, o sa kanyang ari-arian — humihiling ng kapahamakan o kasamaan sa sandaling siya ay nagagalit, sa parehong paraan ng kanyang pagdarasal para sa kabutihan. Halimbawa, maaari niyang sabihin sa gitna ng galit: "Sumpain ka ng Allah," o "Lipulin nawa ng Allah ang aking ari-arian," nang hindi talaga nilayon ang kapahamakan. Ito ay bunga ng kanyang pagmamadali at kawalan ng pagpipigil sa sarili.

Kung sakaling sasagutin ng Allah ang kanyang panalangin ng kasamaan tulad ng pagsagot Niya sa panalangin ng kabutihan, tiyak na mapahamak siya at ang kanyang pamilya at mawawasak ang kanyang kabuhayan. Ngunit dahil sa Kanyang dakilang awa at habag, hindi sinasagot ng Allah ang panalangin ng tao laban sa kanyang sarili kapag ito ay nasa galit, sapagkat alam Niya na ang tao ay hindi talaga nagnanais ng kapahamakan sa sandaling iyon — ito ay bunga lamang ng kanyang pagkamadalian at pagkainis.

Ang tao ay likas na nagmamadali — siya ay nabibilang sa pagiging padalos-dalos, walang tiyaga sa paghihintay, at madaling magalit. Siya ay nagmamadali sa paghingi ng kaparusahan bago pa man ang awa, at nagmamadali sa paghingi ng kasamaan bago pa man ang kabutihan, nang hindi iniisip ang mga kahihinatnan ng kanyang mga sinasabi o ginagawa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang awa ng Allah sa Kanyang mga lingkod — isa ito sa mga dakilang biyaya ng Allah na hindi Niya sinasagot ang bawat panalangin ng tao, lalo na ang mga panalanging nagmumula sa galit at pagkamadalian. Kung sinasagot Niya ang lahat, marami sa atin ang mapapahamak. Ang hindi pagsagot sa ilang panalangin ay isang anyo ng awa at proteksyon.
2. Ang kahalagahan ng pagpipigil sa sarili — itinuturo sa atin ng talatang ito na dapat nating kontrolin ang ating galit at huwag magsalita ng mga panalangin laban sa ating sarili o sa ating mga mahal sa buhay, sapagkat maaaring may sandali na sasagutin ito ng Allah.
3. Ang pagiging maingat sa dila — ang dila ay maaaring magdala ng kapahamakan sa tao. Dapat tayong matutong manahimik kapag tayo ay nagagalit, at sa halip ay humingi ng mabubuting bagay para sa ating sarili at sa iba.
4. Ang pagmamadali ay likas sa tao — kinikilala ng Islam ang likas na ito sa tao, ngunit hinihikayat tayo nitong linangin ang pagtitiyaga at pagtitiis, sapagkat ang pagtitiyaga ay isa sa mga pinakamahalagang katangian ng isang mananampalataya.
5. Ang pagiging positibo sa panalangin — sa halip na humingi ng kapahamakan, dapat tayong laging humingi ng kabutihan, kapatawaran, at gabay mula sa Allah, sapagkat ang panalangin ay isang uri ng pagsamba na dapat puno ng pag-asa sa awa ng Allah.