Soera Al-Isra — Vers 111

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Hamd (الحمد): Lof en dank die voortkomen uit waardering en liefde voor Allah.
• Sharīk (شريك): Deelgenoot of partner.
• Walī (ولي): Beschermer, helper of bondgenoot.
• Al-Mulk (الملك): De absolute heerschappij en het koningschap over alles.
• Dhull (الذل): Nederigheid, zwakte of vernedering.
• Takbīr (تكبير): Het groot maken van Allah, Hem verheerlijken boven alles.

Uitleg van de vers:

O profeet, zeg: "Alle lof en dank komt Allah toe, Degene Die alle lof waardig is vanwege Zijn volmaaktheid en Zijn weldaden. Hij is verheven boven het hebben van een kind, want Hij is de Ene, de Zelfgenoegzame, en Hij heeft geen deelgenoot in Zijn heerschappij over het universum. Niemand deelt met Hem in het bestuur van de schepping, noch in de aanbidding die Hem toekomt. En Hij heeft geen beschermer of helper nodig die Hem zou ondersteunen vanwege zwakte of vernedering, want Hij is de Almachtige, de Verhevene, en alles in de hemelen en op aarde is aan Hem onderworpen. Hij is rijk en heeft niets nodig, terwijl alle schepselen juist afhankelijk zijn van Hem.

Verheerlijk Hem daarom met een grote verheerlijking, erken Zijn grootheid en verhevenheid boven elke tekortkoming, en ken Hem geen kind, deelgenoot of helper toe. Aanbid Hem alleen, zonder enige deelgenoot, en wijd al je daden en aanbidding uitsluitend aan Hem."

Een boodschap voor het hart:

Deze vers leert ons de zuiverheid van het geloof in Allah's eenheid (Tawhīd). Het is een oproep om ons hart te vullen met dankbaarheid en lof voor Allah, en om ons te bevrijden van elke vorm van afgoderij of het toekennen van deelgenoten aan Hem. Wanneer een moslim deze woorden uitspreekt, bevestigt hij dat Allah boven alles verheven is, en dat er geen macht, kracht of hulp is dan bij Hem alleen. Dit geeft de gelovige een gevoel van rust en vertrouwen, omdat hij weet dat hij zich wendt tot de Almachtige, Die geen helper nodig heeft en Die Zijn dienaren beschermt. Laat deze woorden daarom een dagelijkse herinnering zijn aan de grootheid van Allah, en een reden om je leven te richten op Zijn tevredenheid en gehoorzaamheid.