اسراء · 111/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا  ۝١١١
Wa qulil hamdu lillaahil lazee lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun fil mulki wa lam yakul lahoo waliyyum minaz zulli wa kabbirhu takbeeraa
📖 معنای فارسی
بگو: سپاس خدايى را كه فرزندى ندارد و او را شريكى در مُلك نيست و به مذلت نيفتد كه به يارى محتاج شود. پس او را تكبير گوى، تكبيرى شايسته.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «وَلِیٌّ مِنَ الذُّلِّ»: یاور و مددکاری که به سبب ذلت و ناتوانی گرفته شود.
  • «کَبِّرْهُ تَکْبِیرًا»: او را به عظمت و بزرگی یاد کن، بزرگداشتی شایسته و کامل.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، بگو: همه ستایشها مخصوص خدایی است که شایسته هر نوع ستایش و سپاس است؛ همان خدایی که از داشتن فرزند پاک و منزّه است و هیچ شریکی در فرمانروایی و الوهیت او نیست. او هرگز ذلیل و خوار نمیشود که نیازمند یاور و مددکاری باشد تا او را یاری کند و عزت بخشد؛ بلکه او بینیاز مطلق است و همه موجودات به او نیازمندند. پس او را چنان که شایسته است، بزرگ بشمار و تعظیم کن؛ تعظیمی که در آن هیچگونه نسبت ناروایی مانند فرزند، شریک یا یاور به او داده نشود و تنها او را با خلوص کامل عبادت کنی.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مسلمانان را به توحید خالص دعوت میکند و آنان را از هرگونه شرک در ذات، صفات و افعال خداوند بازمیدارد.
  • شناخت کمال و بینیازی خداوند، دل انسان را از ترس و وابستگی به غیر او آزاد میسازد و تنها امیدش را به او پیوند میزند.
  • بزرگداشت خداوند و ستایش او، روحیه شکرگزاری و عبودیت را در انسان زنده میکند و او را به مسیر بندگی خالصانه سوق میدهد.
  • این آیه آرامش عمیقی به مؤمن میبخشد که بداند پروردگارش نه نیازی به فرزند دارد و نه شریکی در قدرت اوست و نه هرگز خوار میشود؛ پس تکیهگاه او در همه حال، قدرتمندترین و بینیازترین است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 109-111 — اسراء

109وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعًا۩ 
و به رو درمى‌افتند و مى‌گريند و بر خشوعشان افزوده مى‌شود.
110قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيًّا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا 
بگو: چه اللّه را بخوانيد چه رحمان را بخوانيد، هر كدام را كه بخوانيد، نامهاى نيكو از آن اوست. صدايت را به نماز بلند مكن و نيز صدايت را بدان آهسته مكن و ميان اين دو راهى برگزين.
111وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا 
بگو: سپاس خدايى را كه فرزندى ندارد و او را شريكى در مُلك نيست و به مذلت نيفتد كه به يارى محتاج شود. پس او را تكبير گوى، تكبيرى شايسته.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
111آیه

ترجمه — اسراء 111

سوره آیه 111/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 109–111. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید