Surah Al-Isra — Ẹsẹ 111

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْحَمْدُ: Ìyìn, ọpẹ́, àti ìgbóríyìn fún ẹni tí ó tọ́ sí.
• يَتَّخِذْ: Kí ó mú, kí ó sọ ara rẹ̀ di.
• وَلَدًا: Ọmọ, àtọmọdọ́mọ.
• شَرِيكٌ: Alábàṣepọ̀, ẹlẹgbẹ́ nínú ọba.
• الْمُلْكِ: Ìjọba, ọba, àkóso.
• وَلِيٌّ: Olùrànlọ́wọ́, alábàáṣepọ̀, olùgbèjà.
• الذُّلِّ: Yẹ̀pẹ̀, àìlágbára, ẹ̀gàn.
• وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا: Gbé e ga ní gbígbéga púpọ̀, kí o sọ ọ́ di ẹni títóbi jùlọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ìyìn àti ọpẹ́ wà fún Allāh, Ẹni tí ó ní àwọn oríṣiríṣi ìyìn tí ó yẹ fún un. Ó mọ́ kúrò nínú kí ó ní ọmọ, ó sì mọ́ kúrò nínú kí ó ní alábàṣepọ̀ nínú ọba rẹ̀. Kò sí ẹlẹgbẹ́ kankan fún un nínú ìjọba rẹ̀. Kò sì sí ẹni tí ó lè yẹ̀pẹ̀ rẹ̀ tàbí kí ó dín àgbára rẹ̀ kù, nítorí náà kò nílò olùrànlọ́wọ́ tàbí olùgbèjà láti gbé e ga tàbí láti dáàbò bò ó. Ó jẹ́ Ọlọ́run tí ó ní ọlá àti agbára tí kò ní ààlà, Ẹni tí kò nílò ẹnikẹ́ni, ṣùgbọ́n gbogbo ẹ̀dá ni wọ́n nílò rẹ̀. Nítorí náà, gbé Allāh ga ní gbígbéga tí ó tọ́, kí o sọ ọ́ di ẹni títóbi jùlọ, kí o má ṣe dá ọmọ tàbí alábàṣepọ̀ tàbí olùrànlọ́wọ́ sí i nínú ọba rẹ̀. Ṣe ìsìn rẹ̀ nìkan, kí o sì ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún un nínú ẹ̀sìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ jẹ́ ti Allāh nìkan, Ẹni tí ó tọ́ sí ìyìn nítorí àwọn ojúṣe rẹ̀ tí ó tayọ.
• Ó fi hàn pé Allāh mọ́ kúrò nínú kí ó ní ọmọ tàbí alábàṣepọ̀, èyí tí ó jẹ́ ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ tó ṣe pàtàkì nínú Islām.
• Ó kọ́ wa pé Allāh kò nílò olùrànlọ́wọ́, ó jẹ́ Alágbára, Ọlọ́lá, kò sì lè yẹ̀pẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
• Ó ń pe wa láti gbé Allāh ga ní gbogbo ọ̀nà, kí a má ṣe dín ọlá rẹ̀ kù, kí a sì ṣe ìsìn rẹ̀ nìkan.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ẹ̀sìn Islām dá lórí ìṣọ̀kan Allāh, èyí tí ó ń mú ọkàn balẹ̀, tí ó sì ń gbé ènìyàn ga nípa mímọ ẹni tí ó yẹ fún ìyìn àti ìgbọ́ràn.
• Nípa mímọ àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí, ènìyàn yóò nífẹ̀ẹ́ Qur'ān àti Islām púpọ̀ sí i, nítorí wọ́n ń fi ọ̀nà ìyè tí ó dára hàn, tí ó ń gbé ènìyàn lárugẹ, tí ó sì ń fún wọn ní ìbàlẹ̀ ọkàn.