Surata Al-Isra — Versículo 111

Significados das palavras:

• "وليّ من الذل": um aliado ou protetor devido à humilhação ou fraqueza. Ou seja, Deus não precisa de ninguém que O apoie ou O fortaleça, pois Ele é o Altíssimo, o Poderoso, que não Se submete a ninguém.

Interpretação da nobre versículo:

Dize, ó Mensageiro, reconhecendo a perfeição e a majestade do teu Senhor: "Todos os louvores e agradecimentos pertencem a Allah, que está acima de qualquer imperfeição e é digno de toda a adoração." Ele é o Único que não tomou para Si um filho, pois a filiação é uma característica das criaturas, e Ele é o Eterno, o Absoluto, que nada Se assemelha a Ele. Também não possui parceiro algum em Seu reino e domínio absoluto, pois toda a criação Lhe pertence e a soberania é exclusivamente Sua, sem qualquer divisão ou participação. E Ele não tem necessidade de um aliado ou protetor que O defenda ou O auxilie, porque Ele é o Forte, o Poderoso, que jamais é humilhado ou vencido. Ao contrário, todas as criaturas é que são fracas e necessitadas d'Ele.

Em seguida, o versículo ordena: "E glorifica-O com uma glorificação magnífica" — ou seja, exalta a Allah com a maior exaltação, reconhecendo a Sua grandeza, a Sua perfeição e a Sua unicidade, e proclamando a Sua majestade acima de qualquer semelhança com a criação, de qualquer parceiro, filho ou aliado. Esta é a essência do monoteísmo puro e da submissão total a Ele.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A pureza do monoteísmo: O versículo estabelece as três negações fundamentais que purificam a fé — a negação de filhos, de parceiros e de aliados por necessidade —, ensinando o muçulmano a conhecer o seu Senhor com os Seus atributos de perfeição e a afastar de Allah qualquer deficiência ou semelhança com a criação.
2. A grandeza de Allah e a humildade do servo: Quando o crente compreende que o seu Senhor é o Poderoso, que não precisa de ninguém, ele sente a sua própria pequenez e necessidade de Allah, o que o leva a uma adoração sincera e a uma confiança total n'Ele.
3. A gratidão como forma de adoração: O versículo começa com o louvor ("الحمد لله"), ensinando que o reconhecimento das bênçãos de Allah e a gratidão a Ele são atos de adoração que aproximam o servo do seu Senhor e enchem o seu coração de contentamento.
4. A exaltação de Allah em todos os momentos: A ordem de "glorificar com uma glorificação magnífica" incentiva o muçulmano a manter a língua sempre úmida com a lembrança de Allah e a proclamação da Sua grandeza (Takbir), especialmente nos momentos de dificuldade e de alegria, pois Allah é digno de toda a exaltação.
5. A libertação do medo e da submissão às criaturas: Ao saber que Allah não tem parceiro nem aliado, e que Ele é o Protetor dos Seus servos fiéis, o crente sente-se seguro e não teme ninguém além de Allah, pois sabe que o verdadeiro poder está nas mãos de Allah, o Único que merece ser temido e adorado.