Surah Al-Isra — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• نُمِدُّ – dinaragdagan o pinagkakalooban nang tuloy-tuloy.
• مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ – mula sa biyaya at panustos ng iyong Panginoon.
• مَحْظُورًا – ipinagbabawal o hinahadlangan.

Paliwanag sa Talata:

Ang bawat isa sa dalawang pangkat — ang mga naghahangad sa makamundong buhay at ang mga naghahangad sa kabilang buhay — ay binibigyan Namin ng biyaya at panustos mula sa iyong Panginoon, O Propeta. Pinagkakalooban Namin ang mga mananampalataya at ang mga hindi mananampalataya sa mundong ito, sapagkat ang panustos ay bahagi ng kaloob ng iyong Panginoon na Kanyang ibinibigay nang may kabutihan at walang pagtatangi. Ang kaloob ng iyong Panginoon sa mundong ito ay hindi kailanman ipinagbabawal o hinahadlangan sa sinuman — maging siya ay matuwid o makasalanan. Subalit sa kabilang buhay, ang biyaya ay para lamang sa mga matuwid, samantalang ang mga makasalanan ay makakatanggap ng ayon sa kanilang mga gawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang awa at kabutihan ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng Kanyang mga nilikha sa mundong ito, maging sila man ay sumasampalataya o hindi — ito ay nagpapakita ng Kanyang ganap na pagkabukas-palad.
2. Ang panustos at biyaya sa mundo ay hindi patunay ng pagmamahal ng Allah sa isang tao, kundi isang pagsubok at pagkakataon upang magpasalamat at gumawa ng mabuti.
3. Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng makamundong biyaya, kundi sa tamang paggamit nito tungo sa kasiyahan ng Allah at sa paghahanda para sa kabilang buhay.
4. Ang kaalaman na ang Allah ay nagbibigay sa lahat ay nagtuturo sa atin na maging mapagbigay at mahabagin sa kapwa, anuman ang kanilang paniniwala o kalagayan.
5. Ang talatang ito ay nagpapalakas ng pag-asa sa puso ng mga mananampalataya na ang kanilang Panginoon ay hindi nagkukulang sa pagbibigay, at ang Kanyang mga pintuan ng awa ay laging bukas para sa mga naghahanap sa Kanya.