Al-Isra · 21/111
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Isra
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 Kwa Kiswahili
Angalia vipi tulivyo wafadhili baadhi yao kuliko wenginewe. Na hakika Akhera ni yenye daraja kubwa zaidi na fadhila kubwa zaidi.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Fadhilna (فَضَّلْنَا): Tumewapa upendeleo na cheo cha juu.
  • Daraja (دَرَجَات): Viwango na vyeo vya juu.
  • Tafdhil (تَفْضِيلًا): Upendeleo mkubwa zaidi.

Ufafanuzi wa Aya:

Ewe Mtume Muhammad (ﷺ), tazama kwa makini jinsi tulivyowapa watu wengine upendeleo juu ya wengine katika maisha ya dunia, kwa riziki, mali, afya, nguvu, na vyeo. Wengine tumewapa wingi wa riziki na wengine wachache, wengine tumewapa nguvu na wengine dhaifu, wengine tumewapa uwezo wa kufanya kazi na wengine hawana. Hii ni hekima yetu na majaribio kwa waja wetu.

Lakini jambo la muhimu zaidi ni kwamba malipo ya Akhera ni makubwa zaidi kuliko haya yote ya duniani. Kwa waumini, kuna viwango vingi vya juu vya neema katika Pepo, na kwa makafiri kuna viwango vya chini vya adhabu katika Moto. Tofauti kati ya walio juu na walio chini katika Akhera ni kubwa zaidi kuliko tofauti yoyote ya dunia. Kwa hiyo, mwenye busara ni yule anayejitahidi kupata daraja za juu za Akhera, si kujishughulisha tu na mambo ya dunia yanayopita.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kutambua Hekima ya Mwenyezi Mungu: Tofauti za riziki na vyeo duniani ni kwa hekima ya Mwenyezi Mungu, si kwa bahati. Hii inamfanya mwamini kuridhika na kile alichopewa na kujitahidi kwa kile alichotakiwa.
  2. Kuthamini Akhera: Aya inatufundisha kwamba Akhera ndiyo maisha ya kweli yenye thamani kubwa. Tofauti za daraja huko ni kubwa zaidi kuliko zote za dunia, hivyo tunapaswa kuwekeza jitihada zetu katika kujipatia daraja za juu huko.
  3. Kutokuwa na Wivu wa Dunia: Mwamini anapoona wengine wakifadhiliwa katika riziki ya dunia, hapaswi kuwa na wivu, bali ajikite katika kufanya kazi za kheri zitakazomfikisha kwenye daraja za juu za Akhera.
  4. Kujitahidi Kufanya Mema: Kwa kuwa Akhera ina daraja nyingi na tofauti kubwa, mwamini hujitahidi kuzifanya amali njema ili apate daraja za juu za Pepo, kama vile kuswali, kufunga, kutoa sadaka, na kusoma Qur'an.
  5. Kutia Tamaa ya Pepo: Aya inatia hamasa kwa waumini kwa kuwaeleza kwamba hata kama wamepungukiwa na riziki ya dunia, wanaweza kupata kila kitu katika Akhera kwa kumtii Mwenyezi Mungu na kumfuata Mtume wake (ﷺ).


📜 Aya 19-23 — Sura Al-Isra

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Na anaye itaka Akhera, na akazifanyia juhudi a'mali zake, naye ni Muumini, basi hao juhudi yao itakuwa ni ya kushukuriwa.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Wote hao tunawakunjulia - hawa na hao - katika neema za Mola wako Mlezi. Wala neema za Mola wako Mlezi hazizuiliki.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Angalia vipi tulivyo wafadhili baadhi yao kuliko wenginewe. Na hakika Akhera ni yenye daraja kubwa zaidi na fadhila kubwa zaidi.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Usimfanye mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Na Mola wako Mlezi ameamrisha kuwa msimuabudu yeyote ila Yeye tu, na wazazi wawili muwatendee wema. Mmoja wao akifikia uzee, naye yuko kwako, au wote wawili, basi usimwambie hata: Ah! Wala usiwakemee. Na sema nao kwa msemo wa hishima.
Al-IsraFaharasa ya Qurani
111Aya
MakkaRevelation
21Aya

Tafsiri — Al-Isra 21

Sura Al-Isra Aya 21 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Angalia vipi tulivyo wafadhili baadhi yao kuliko wenginewe. Na hakika…

Sura Aya 21/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Isra Sikiliza, Sura Al-Isra Tafsiri, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Aya 19–23. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema