سوره اسراء آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ تنھنجي پالڻھار حُڪم ڪيو آھي ته ان کانسواءِ ٻئي…

اسراء · 23/111

ترجمو لکڻ — سوره اسراء

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa qadaa Rabbuka allaa ta`budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna `indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ تنھنجي پالڻھار حُڪم ڪيو آھي ته ان کانسواءِ ٻئي ڪنھن جي عبادت نه ڪريو ۽ ماءُ پيءُ سان نيڪي ڪريو، جيڪڏھن ٻنھين مان ڪو ھڪڙو تنھنجي آڏو ٻُڍائيءَ کي پھچي يا ٻَئي ته تون اُف (به) نه چئج ۽ نڪي کين جھڻڪج ۽ ساڻن چڱي ڳالھ (ادب واري) ڳالھائج.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

وَقَضَىٰ: حڪم ڪيو ۽ لازمي قرار ڏنو.
أُفٍّ: اها ڳالهه يا لفظ جيڪو بيزاري ۽ ناراضگي ظاهر ڪري، يعني "مان نه ٿو سهان" يا "اوهان کي ڇا ٿيو آهي" جهڙو لفظ.
تَنْهَرْهُمَا: کين ڇڙٻ ڪرڻ، تيزيءَ سان ڳالهائڻ يا جهڙڪڻ.
قَوْلًا كَرِيمًا: اهڙي ڳالهه جيڪا نرم، مهربان ۽ عزت واري هجي.

2) تفسير:

اي انسان! تنهنجي رب حڪم ڪيو ۽ لازمي قرار ڏنو ته تون صرف ۽ صرف سندس ئي عبادت ڪرين، ۽ ڪنهن ٻئي کي سندس عبادت ۾ شريڪ نه ڪرين. ان سان گڏ اهو به حڪم ڏنو ته پنهنجي ماءُ ۽ پيءُ سان چڱيءَ طرح حسن سلوڪ ڪرين ۽ کين ڏک نه ڏين.

خاص طور تي جڏهن اهي پوڙها ٿي وڃن ۽ تنهنجي سنڀال ۾ رهن. جيڪڏهن تنهنجي ماءُ يا پيءُ مان ڪو هڪڙو يا ٻئي ئي پوڙها ٿي وڃن ۽ کين تنهنجي سنڀال ۽ خدمت جي ضرورت پوي، ته انهن سان بيزاري ۽ بي رحميءَ جو مظاهرو نه ڪرين. کين "اف" جهڙو لفظ به نه چئين، يعني اهڙي ڳالهه به نه ڪرين جنهن مان بيزاري يا ناراضگي ظاهر ٿئي، ۽ نه ئي کين جهڙڪ ۽ ڇڙٻ ڪرين، ۽ نه ئي کين تيزيءَ سان ڳالهائين.

بلڪه انهن سان هميشه نرميءَ، مهربانيءَ ۽ عزت واري لهجي ۾ ڳالهائين. اهڙي ڳالهه ڪرين جنهن ۾ لطف ۽ پيار هجي، جيڪا سندن دل کي خوش ڪري ۽ سندن عزت ۽ وقار جو خيال رکي.

3) هن آيت مان ملندڙ فائدا ۽ سبق:

توحيد جي اهميت: سڀ کان پهرين ۽ بنيادي حڪم اهو آهي ته صرف الله تعاليٰ جي عبادت ڪجي ۽ ڪنهن ٻئي کي سندس برابر نه سمجهجي. اهو ئي اسلام جي بنياد آهي.
والدين جي عظمت: الله تعاليٰ پنهنجي عبادت کان پوءِ سڀ کان وڌيڪ اهم حڪم والدين سان حسن سلوڪ جو ڏنو آهي. اهو ظاهر ڪري ٿو ته والدين جو حق اسلام ۾ ڪيترو وڏو آهي.
پوڙهي عمر ۾ خاص خيال: جڏهن والدين پوڙها ٿي وڃن ۽ ڪمزور ٿي وڃن، تڏهن انهن جي خدمت ۽ سنڀال جي خاص ضرورت هوندي آهي. ان وقت انهن سان نرميءَ ۽ محبت سان پيش اچڻ گهرجي.
ٻوليءَ جي ادب ۽ احترام: اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته والدين سان ڳالهائڻ ۾ به ادب ۽ احترام جو خيال رکڻ گهرجي. "اف" جهڙو لفظ به نه چوڻ گهرجي، جيڪو بيزاريءَ جي علامت آهي.
نرم لهجي جي تلقين: والدين سان هميشه نرم، مهربان ۽ عزت واري لهجي ۾ ڳالهائڻ گهرجي. اهڙي ڳالهه ڪرڻ گهرجي جيڪا سندن دل کي خوش ڪري ۽ سندن عزت جو خيال رکي.
اسلام جي سهڻي تعليم: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام ڪيترو سهڻو ۽ انسان دوست مذهب آهي. اهو نه رڳو الله جي عبادت جي تعليم ڏئي ٿو، پر والدين سان محبت، احترام ۽ خدمت جو به حڪم ڏئي ٿو. اهڙي تعليم هر انسان جي دل کي موهي ٿي ۽ اسلام ڏانهن راغب ڪري ٿي.

📜 آيت 21-25 — سوره اسراء

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

ڏس ته انھن مان ھڪڙن کي ٻـين کان (دنيا ۾ رزق ۽ مرتبه ۾) ڪئن ڀلو ڪيو اٿون، ۽ آخرت ته درجن ڪري بلڪل وڏي ۽ مانَ ڏيڻ ڪري بلڪل وڌيڪ آھي.

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

(اي ماڻھو تون) الله سان ٻيو ڪو معبود مقرّر نه ڪر نه ته گِلارو (۽) خوار ٿي وھندين.

23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

۽ انھن لاءِ عاجزيءَ جون ٻانھون ٻاجھ مان ھيٺاھيون ڪج ۽ چئج ته اي منھنجا پالڻھار اُنھن تي (اھڙي طرح) ٻاجھ ڪر جھڙي طرح مون کي ننڍپڻ ۾ پاليائون ٿي.

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو اوھان جو پالڻھار چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي جيڪڏھن اوھين سڌريل ھوندؤ (ته بخشيندو) ڇوته الله توبه ڪندڙن کي بخشڻھار آھي.

→ آيت 22 📖 اسراء آيت 24 ←

اسراءقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

23آيت

ترجمو — اسراء 23

سوره اسراء آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ تنھنجي پالڻھار حُڪم ڪيو آھي ته ان کانسواءِ ٻئي…

سوره آيت 23/111 — سوره اسراء الإسراء (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اسراء ٻڌو, سوره اسراء ترجمو, سوره اسراء mp3, سوره اسراء pdf. آيت 21–25. سنڌيءَ ۾: اردو.