Surah Al-Isra — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Wa qaḍā: Nag-utos at nag-obliga nang may katiyakan.
• Uffin (أُفّ): Isang salita ng pagkayamot o pag-aalipusta, ang pinakamaliit na anyo ng masamang pananalita.
• Tanharhumā: Ang pagsigaw o pagtataboy sa kanila nang may galit.
• Qawlan karīman: Isang mabuting pananalita na puno ng paggalang, kahinahunan, at kagandahang-loob.

Paliwanag ng Talata:

Iniutos ng iyong Panginoon, O tao, at ginawa itong isang tungkulin na kayo ay sambahin lamang Siya nang walang anumang katambal. Kasabay nito, iniutos Niya ang paggawa ng mabuti sa mga magulang—ang pagmamalasakit sa kanila at pagtrato nang may kabaitan at pagmamahal. Kapag umabot na sa katandaan ang isa sa kanila o pareho sila, at ikaw ang nag-aalaga sa kanila, huwag kang magpakita ng pagkayamot kahit sa pinakamaliit na anyo ng masamang salita tulad ng “uff” (isang salita ng pagkainis), at huwag mo silang sigawan o itaboy nang may galit. Sa halip, kausapin mo sila nang may magalang at marangal na pananalita—mga salitang puno ng kahinahunan, paggalang, at pagpapahalaga, na nagpapakita ng iyong pagmamahal at pasasalamat sa kanila.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagsamba sa Diyos lamang ang pinakamataas na tungkulin ng tao, at ito ang pundasyon ng lahat ng kabutihan.
2. Ang paggawa ng mabuti sa mga magulang ay kasunod ng pagsamba sa Diyos—isang utos na nagpapakita ng kahalagahan ng pamilya sa Islam.
3. Ang pag-aalaga sa mga magulang sa kanilang katandaan ay isang malaking karangalan; ito ay pagkakataon upang maibalik ang kanilang kabutihan noong tayo ay bata pa.
4. Ang Islam ay nagtuturo ng kahinahunan sa pananalita at pagkilos, kahit sa mga sandali ng pagod o pagkayamot.
5. Ang paggalang sa mga magulang ay daan tungo sa kasiyahan ng Diyos at sa Kanyang biyaya sa mundo at sa Kabilang Buhay.