Surah Al-Isra — Câu Kinh 23

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• “وَقَضَىٰ” (wa qaḍā): có nghĩa là ra lệnh, bắt buộc, quy định và khẳng định một cách dứt khoát.
• “أُفٍّ” (uff): là tiếng thở dài hoặc lời nói thể hiện sự khó chịu, bực bội, dù chỉ là mức thấp nhất của sự phàn nàn.
• “تَنْهَرْهُمَا” (tanharhumā): có nghĩa là quát mắng, xua đuổi, lớn tiếng hoặc tỏ thái độ gay gắt với cha mẹ.
• “قَوْلًا كَرِيمًا” (qawlan karīmā): lời nói tử tế, nhẹ nhàng, lịch sự, đầy tôn kính và yêu thương.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Thượng Đế của bạn, hỡi con người, đã ra lệnh và bắt buộc một cách dứt khoát rằng các ngươi chỉ được thờ phượng một mình Ngài, không được gán bất kỳ ai hay vật gì ngang hàng với Ngài trong việc thờ phượng. Đồng thời, Ngài cũng ra lệnh phải đối xử tốt đẹp, hiếu thảo và tử tế với cha mẹ. Đặc biệt, khi cha mẹ bước vào tuổi già, khi một trong hai người hoặc cả hai người đều đã lớn tuổi và sống bên cạnh bạn, thì bạn không được tỏ ra khó chịu, không được thốt ra dù chỉ một lời phàn nàn nhỏ nhất như “hừ” hay “chậc”, cũng không được quát mắng, xua đuổi hay tỏ thái độ gay gắt với họ. Trái lại, hãy nói với cha mẹ những lời lẽ tốt đẹp, nhẹ nhàng, lịch sự, kính trọng và đầy yêu thương.

Câu kinh này nhấn mạnh hai điều quan trọng nhất: thứ nhất là tôn thờ duy nhất Thượng Đế, thứ hai là hiếu kính với cha mẹ. Việc nhắc đến cha mẹ ngay sau lệnh thờ phượng Thượng Đế cho thấy địa vị vô cùng cao quý của cha mẹ trong Islam. Khi cha mẹ già yếu, họ trở nên cần được chăm sóc, nâng đỡ và đối xử dịu dàng giống như họ từng chăm sóc con cái khi con còn nhỏ. Vì vậy, con cái không được phép tỏ ra bực bội, khó chịu, càng không được dùng lời lẽ thô lỗ hay thái độ nặng nề với cha mẹ. Thay vào đó, phải dùng lời nói tốt đẹp, nhẹ nhàng và tràn đầy sự kính trọng.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Qur’an:

• Câu kinh khẳng định nền tảng cao quý nhất của đức tin: chỉ thờ phượng một mình Thượng Đế, Đấng duy nhất tạo dựng và ban phát mọi ân huệ.
• Islam không chỉ là mối quan hệ giữa con người với Thượng Đế, mà còn là mối quan hệ tốt đẹp giữa con người với cha mẹ, gia đình và xã hội.
• Việc hiếu kính cha mẹ được xem là một trong những nghĩa vụ quan trọng và cao quý nhất, đặc biệt khi cha mẹ về già.
• Câu kinh dạy con người kiểm soát lời nói, cảm xúc và hành vi, ngay cả trong những lúc mệt mỏi hay khó chịu.
• Những lời dạy này mang lại sự bình an, lòng nhân ái và sự hài hòa trong gia đình, đồng thời mở ra con đường đến với phần thưởng lớn lao từ Thượng Đế.
• Qur’an không chỉ hướng dẫn con người thờ phượng đúng đắn, mà còn uốn nắn đạo đức, nuôi dưỡng lòng biết ơn, sự dịu dàng và tình yêu thương giữa con người với nhau.
• Ai thực hiện những điều này sẽ tìm thấy sự thanh thản trong tâm hồn, được Thượng Đế yêu thương và được xã hội tôn trọng.