Сура Аль-Исра — Стих 23

1. Обяснение на думите в аята:

• وَقَضَىٰ (уа када̄): означава заповяда, нареди и задължи твърдо.
• أُفٍّ (уффин): звук или дума, изразяваща досада, негодувание и отвращение – най-малката проява на недоволство.
• تَنْهَرْهُمَا (танхархума̄): да ги отблъснеш грубо, да им се скараш с рязък глас и груби думи.
• قَوْلًا كَرِيمًا (каулан карӣман): благородно, мило и нежно слово, изпълнено с уважение и доброта.

1. Тълкувание на аята:

Твоят Господ, о, човеко, заповядва и строго задължава да се покланяш единствено на Него и никому другиго да не съдружиш с Него. Той също така повелява да правиш добро на родителите си – да се отнасяш към тях с благочестие, милост и грижа. Особено внимание се обръща на момента, когато те остареят и достигнат до немощ и нужда от помощ. Ако един от тях или и двамата достигнат такава възраст, че да се нуждаят от твоята грижа и подкрепа, тогава не бива да проявяваш никакво недоволство – дори с най-малкия звук на досада като „уф“. Не бива да им се караш грубо, нито да повишаваш глас към тях, нито да ги отблъскваш с лоши думи. Вместо това им говори с нежно, благородно и почтително слово, изпълнено с доброта и състрадание. Това е израз на признателност за всичко, което те са направили за теб, когато си бил безпомощен и слаб.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко високо ислямът цени доброто отношение към родителите – то е поставено непосредствено след най-великото задължение: поклонението само на Аллах.
• Ислямът не е само ритуали, а и всеобхватен начин на живот, който обхваща милосърдието, уважението и грижата към най-близките.
• Аятът ни учи на търпение и нежност, особено когато родителите остареят и станат уязвими – точно както те са били търпеливи с нас, когато сме били деца.
• Забраната дори за най-малката дума на досада („уф“) показва колко строг и същевременно красив е ислямският етикет – той изисква не само да не вредим, но и да даваме най-доброто от себе си в слово и дело.
• Този аят е покана да размислим върху безкрайната мъдрост на Корана, който изгражда общество, основано на милост, уважение и благодарност – ценности, които всеки човек естествено обича и желае.