اسراء · 23/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ۝٢٣
Wa qadaa Rabbuka allaa ta`budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna `indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa
📖 اردو ترجمہ
اور تمہارے پروردگار نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرتے رہو۔ اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے سامنے بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو اُن کو اُف تک نہ کہنا اور نہ انہیں جھڑکنا اور اُن سے بات ادب کے ساتھ کرنا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قَضَى: حکم فرمایا، لازم قرار دیا۔
  • إِحْسَانًا: بھلائی، حسن سلوک۔
  • أُفٍّ: اظہار ناگواری کا کلمہ، حقارت کا اظہار۔
  • تَنْهَرْهُمَا: ڈانٹنا، جھڑکنا۔
  • قَوْلًا كَرِيمًا: نرم اور عزت والی بات۔

تفسیر:

اللہ رب العزت نے اپنے بندوں پر یہ لازم اور واجب فرما دیا ہے کہ وہ صرف اسی کی عبادت کریں اور کسی اور کو اس کا شریک نہ بنائیں۔ یہ حکم اتنا اہم ہے کہ اسے توحید کے ساتھ ہی والدین کے ساتھ حسن سلوک کا حکم دیا گیا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے والدین کے ساتھ بھلائی کا حکم دیا ہے، خاص طور پر ان کی بڑھاپے کی حالت میں۔ جب والدین یا ان میں سے کوئی ایک بڑھاپے کو پہنچ جائے اور آپ کی کفالت میں ہو، تو اس وقت ان کے ساتھ انتہائی نرمی اور شفقت کا برتاؤ کریں۔

اللہ تعالیٰ نے اس موقع پر بندے کو نصیحت فرمائی کہ والدین کے سامنے کبھی "اُف" تک نہ کہو، یعنی ان کی کسی بات یا کام سے ناگواری کا اظہار تک نہ کرو، کیونکہ یہ بھی ان کی توہین ہے۔ نہ انہیں ڈانٹو اور نہ جھڑکو، بلکہ ان سے ہمیشہ نرم، لطیف اور عزت والی زبان میں بات کرو۔ یاد رکھو کہ والدین وہ ہستیاں ہیں جنہوں نے تمہارے بچپن میں تمہاری ہر کمزوری اور ضرورت کا خیال رکھا، تمہاری ہر تکلیف کو برداشت کیا، اور تمہاری آسودگی کے لیے اپنی ساری توانائی صرف کر دی۔

یہ حکم اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ جس طرح والدین نے تمہارے بچپن میں تمہارے ساتھ شفقت اور محبت کا برتاؤ کیا، اسی طرح تم بھی ان کے بڑھاپے میں ان کے ساتھ حسن سلوک کرو۔ یہ ایک ایسا درس ہے جو ہمیں سکھاتا ہے کہ والدین کی خدمت اور ان کے ساتھ نرمی اختیار کرنا عین ایمان کا تقاضا ہے۔ جو شخص والدین کے ساتھ اچھا سلوک کرتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے دنیا اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔

یاد رکھیے، والدین کی رضا اللہ کی رضا ہے، اور ان کی ناراضگی اللہ کی ناراضگی کا سبب ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ والدین کے ساتھ ہمیشہ نرمی، محبت اور احترام کا رویہ رکھیں، ان کی خدمت کریں، اور ان کے لیے دعا کریں کہ اللہ ان پر رحمت فرمائے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی محبت اور اس کی رحمت کے قریب لے جاتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 21-25 — اسراء

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
دیکھو ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت بخشی ہے۔ اور آخرت درجوں میں (دنیا سے) بہت برتر اور برتری میں کہیں بڑھ کر ہے
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
اور تمہارے پروردگار نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرتے رہو۔ اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے سامنے بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو اُن کو اُف تک نہ کہنا اور نہ انہیں جھڑکنا اور اُن سے بات ادب کے ساتھ کرنا
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
اور عجزو نیاز سے ان کے آگے جھکے رہو اور ان کے حق میں دعا کرو کہ اے پروردگار جیسا انہوں نے مجھے بچپن میں (شفقت سے) پرورش کیا ہے تو بھی اُن (کے حال) پر رحمت فرما
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے تمہارا پروردگار اس سے بخوبی واقف ہے۔ اگر تم نیک ہوگے تو وہ رجوع لانے والوں کو بخش دینے والا ہے
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
23آیت

ترجمہ — اسراء 23

سورہ اسراء آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تمہارے پروردگار نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے…

سورہ آیت 23/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں