ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 23

คำอธิบายความหมายคำศัพท์ในโองการ

• وَقَضَى: หมายถึง พระเจ้าทรงบัญชาและกำหนดให้เป็นหน้าที่ที่จำเป็นต้องปฏิบัติ
• إِحْسَانًا: การทำดีต่อพ่อแม่ด้วยความอ่อนโยน เอาใจใส่ และปฏิบัติต่อพวกท่านอย่างดีที่สุด
• أُفٍّ: คำพูดแสดงความรำคาญหรือเบื่อหน่าย ซึ่งเป็นคำพูดที่เบาที่สุดที่แสดงถึงความไม่พอใจ
• تَنْهَرْهُمَا: การตะคอก ไล่ หรือแสดงความโกรธใส่พ่อแม่
• قَوْلًا كَرِيمًا: คำพูดที่สุภาพ อ่อนโยน ไพเราะ และให้เกียรติ

การตีความโองการ

พระเจ้าของเจ้าได้ทรงบัญชาและกำหนดเป็นหน้าที่อันจำเป็นแก่ปวงบ่าวว่า พวกเจ้าจงอย่าเคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์เพียงผู้เดียว และจงทำดีต่อบิดามารดาของพวกเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกท่านอยู่ในวัยชรา หากบิดาหรือมารดาคนใดคนหนึ่ง หรือทั้งสองคน มาถึงวัยชราอยู่ในการดูแลของเจ้า เจ้าอย่าได้กล่าวคำว่า "อัฟ" (คำแสดงความรำคาญ) แก่พวกท่าน แม้แต่คำพูดเพียงเล็กน้อยที่แสดงถึงความเบื่อหน่ายก็ห้าม และอย่าตะคอกหรือแสดงความโกรธใส่พวกท่าน แต่จงพูดกับพวกท่านด้วยคำพูดที่อ่อนโยน สุภาพ ให้เกียรติ และเต็มไปด้วยความเมตตา

โองการนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการทำดีต่อพ่อแม่เป็นอันดับสองรองจากการเคารพภักดีพระเจ้าเท่านั้น และเมื่อพ่อแม่เข้าสู่วัยชราที่ต้องการการดูแลเอาใจใส่เป็นพิเศษ ลูกจะต้องอดทน อ่อนโยน และปฏิบัติต่อพวกท่านด้วยความรักและความเคารพอย่างสูงสุด

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. การเคารพภักดีพระเจ้าเพียงผู้เดียว คือรากฐานที่สำคัญที่สุดของศาสนาอิสลาม และการทำดีต่อพ่อแม่เป็นสิ่งที่พระเจ้าทรงเชื่อมโยงไว้กับการเคารพภักดีพระองค์ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการมีน้ำใจต่อพ่อแม่
2. การดูแลพ่อแม่ในวัยชราคือโอกาสแห่งความดีงาม เมื่อพ่อแม่แก่ชราและต้องการการดูแล นี่คือช่วงเวลาที่ลูกจะได้ตอบแทนบุญคุณของพวกท่าน และเป็นโอกาสทองที่พระเจ้าประทานให้เราได้เก็บเกี่ยวความดีงาม
3. แม้แต่คำพูดเพียงเล็กน้อยก็ต้องระวัง การที่พระเจ้าห้ามแม้กระทั่งคำว่า "อัฟ" ซึ่งเป็นคำแสดงความรำคาญที่เบาที่สุด แสดงให้เห็นว่าการปฏิบัติต่อพ่อแม่ต้องระมัดระวังแม้ในรายละเอียดเล็กน้อยที่สุดของคำพูดและการแสดงออก
4. คำพูดที่ไพเราะคือหัวใจของการปฏิบัติต่อพ่อแม่ การพูดจาอ่อนโยน ให้เกียรติ และเต็มไปด้วยความรักต่อพ่อแม่ เป็นสิ่งที่พระเจ้าทรงสั่งให้เราปฏิบัติ ซึ่งจะนำมาซึ่งความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5. ความเมตตาต่อพ่อแม่คือหนทางสู่ความเมตตาของพระเจ้า ผู้ที่ทำดีต่อพ่อแม่ของตน พระเจ้าจะทรงเพิ่มพูนความดีงามและความสุขให้แก่เขา และนี่คือหนึ่งในหนทางที่นำไปสู่ความโปรดปรานของพระองค์ในวันปรโลก