Suuratu Al-Isra — Aaya 23

1. Sarɗi konngol ɗiɗi e nder ndee aaya:

• وَقَضَىٰ: Firo mum ko "O yamiri" walla "O waɗi sarɗi". Won e mufassiruuji ɓuri yiɗde firo "O yamiri tigi-rigi".
• أُفٍّ: Ko konngol holliroowo tikkere e ɓernde muusnde, ko ɓuri famɗude e konngol boni ngol. Hay ɗum haɗaama.
• تَنْهَرْهُمَا: Firo mum ko "haɓɓude ɓe" walla "yankinude ɓe e daande toownde".
• قَوْلًا كَرِيمًا: Ko konngol teddungol, newingol, moƴƴungol wonande jibnaaɓe.

1. Firo aaya ndee:

Joomi maa (Alla) yamirii — tigi-rigi o waɗi sarɗi — wonde a rewaa hay gooto si wanaa Kanko tun. Rewugol Alla tun ko huunde nde o yamiri, kadi ko ɗum woni fuɗɗoode kala moƴƴere. Caggal ɗuum, O yamiri moƴƴere e baabiraaɓe ɓe: yettude ɓe, teddinde ɓe, e newaade e maɓɓe.

Alla ɓeydii haalde ko fayti e sahaa ɓurɗo saɗtude: tuma nde gooto e maɓɓe walla ɓe ɗiɗo fof nawata e maa, ɓe mbaɗɗoo mawngu, ɓe ngoƴa, ɓe mbaɗɗoo faale, ɓe puɗɗoo haajuuji maɓɓe e maa. E oo sahaa, Alla haɗii ma hay konngol ɓurngol famɗude e tikkere wiyde ɓe — hono "uf" — tawa a wi'ataa ɓe ɗum. O haɓɓii ma kadi yankinude ɓe walla haalde e maɓɓe e daande toownde walla e tikkere. Ko ɗum fotaani hay seeɗa.

Wonande ɗum, Alla yamiri ma haalde e maɓɓe konngol teddungol, newingol, moƴƴungol wonande ɓe: haalude e maɓɓe e ɓernde newndere, e daande leelnde, e konngol welngol, tawa ina heɓi yettoore e teddungal. Ɗum fof ko sabu ɓe ngoni jibnaaɓe maa, ɓe toppitii ma tuma a wonno e famɗude, ɓe ngoƴi e maa, ɓe mbaɗɗani ma moƴƴere. Ko ɗum waɗi Alla haɗi hay tikkere famnde wiyde ɓe, tawa kadi O yamiri moƴƴere e maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee janngini:

• Rewugol Alla tun ko ɗum woni fuɗɗoode diina, kadi ko ɗum ɓuri teeŋtude e kala huunde.
• Moƴƴere e jibnaaɓe ko huunde nde Alla yamiri, wonaa tan welo-welo, ko ɗum jeyaa e diina.
• Saha nde jibnaaɓe nawata, ko ɗum sahaa ɓurɗo teeŋtude ngam ɓeydude moƴƴere e maɓɓe, sabu ɓe ɓeydi haaju e moƴƴere ɓernde.
• Hay konngol ɓurngol famɗude e tikkere haɗaama wiyde jibnaaɓe, tawa kadi yankinude ɓe haɗaama. Ɗum holli darnde maɓɓe to Alla.
• Haalde e jibnaaɓe konngol teddungol, newingol, ko ɗum woni laawol ɓurngol moƴƴude e maɓɓe.
• Islam ko diina newɗo, mo jannginta yimɓe moƴƴere e ɓernde, teddungal e jibnaaɓe, e newaade e yimɓe fof, teeŋti noon e ɓe ɓuri ɓadaade ma hono jibnaaɓe.