Surah Al-Isra — Ẹsẹ 23

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَضَىٰ (Qaḍā): ní àyọkà yìí, ó túmọ̀ sí "pàṣẹ" tàbí "fi lé lórí ẹni" — kì í ṣe ìdájọ́ nínú ọ̀rọ̀ yìí, bí kò ṣe àṣẹ tí ó di dandan.
• أُفٍّ (Uffin): ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí a ń sọ nígbà tí ẹ̀mí bá ń bà ni tàbí tí a kò bá fẹ́ ohun kan — ó jẹ́ kéré jù nínú àwọn ọ̀rọ̀ àìdára.
• تَنْهَرْ (Tanhar): ìtàkùn tàbí kíkọ̀ wọ́n lójú pẹ̀lú ìbínú nínú ohùn àti ọ̀rọ̀.
• قَوْلًا كَرِيمًا (Qawlan Karīman): ọ̀rọ̀ tí ó dára, tí ó tutù, tí ó sì kún fún ọ̀wọ̀ àti ọlá.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Olúwa rẹ pàṣẹ fún ọ — ìwọ ènìyàn — pé kí o má ṣe jọ́sìn ẹnikẹ́ni mìíràn yàtọ̀ sí Òun nìkan, àti pé kí o ṣe dáadáa sí àwọn òbí rẹ. Nígbà tí ọjọ́ orí bá dé bá ọ̀kan nínú wọn tàbí àwọn méjèèjì nígbà tí wọ́n wà lọ́dọ̀ rẹ, má ṣe sọ ọ̀rọ̀ àìdára kan sí wọn — kódà ọ̀rọ̀ tí ó kéré jùlọ tí ń fi ìbínú hàn, bíi "uffin" — má sì ṣe kọ̀ wọ́n lójú tàbí fi ìbínú bá wọn sọ̀rọ̀. Kàkà bẹ́ẹ̀, sọ ọ̀rọ̀ tí ó dára, tí ó tutù, tí ó sì kún fún ọ̀wọ̀ àti ọlá fún wọn nígbà gbogbo.

Nínú àyọkà yìí, Allāh ṣe àkópọ̀ ẹ̀kọ́ méjì pàtàkì pọ̀: ìjọsìn Òun nìkan, àti ìhùwàsí dáadáa sí àwọn òbí. Ó fi kún un pé nígbà tí àwọn òbí bá di arúgbó tí wọ́n nílò ìtọ́jú, ọmọ kò gbọdọ̀ fi ìbínú tàbí àìní sùúrù hàn sí wọn, kódà pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó kéré jùlọ. Ó pàṣẹ pé kí ọmọ máa sọ ọ̀rọ̀ tí ó dára, tí ó tutù, tí ó sì fi ọ̀wọ̀ hàn sí wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ìjọsìn nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó kún fún ìfẹ́, ọ̀wọ̀, àti ìtọ́jú àwọn tí ó sun mọ́ wa jùlọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìjọsìn Allāh nìkan ni ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn: Àyọkà yìí fi hàn pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, èyí sì ni ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ àti ìdùnnú ọkàn.
2. Ìtọ́jú àwọn òbí jẹ́ ọ̀nà ìjọsìn: Bí a ṣe ń bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wa, a ń ṣe ìfẹ́ Allāh — èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí ààtò nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdánimọ̀.
3. Sùúrù pẹ̀lú àwọn arúgbó jẹ́ ọ̀nà ìbùkún: Nígbà tí àwọn òbí bá di arúgbó, wọ́n nílò ìtọ́jú àti sùúrù. Ẹni tí ó bá ń tọ́jú wọn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ yóò rí èrè ńlá lọ́dọ̀ Allāh.
4. Ọ̀rọ̀ dára ni ó ń kọ́ni ní ìwà rere: Kì í ṣe ìṣe nìkan ni Islam ń kọ́ wa, bí kò ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu pẹ̀lú — ọ̀rọ̀ tí ó tutù, tí ó dára, tí ó sì kún fún ọ̀wọ̀ ni ó ń fi ìwà ẹlẹ́sìn hàn.
5. Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ìwà tí ó dára jùlọ: Àyọkà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìjọsìn nìkan, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà fún gbogbo apá ìgbésí ayé — láti inú ìdílé dé ìbáṣepọ̀ ẹlẹ́gbẹ́.