سورت اسراء — آیت 23

د کلمو معناګانې:

• وَقَضَى: امر وکړ، حتمي او لازم وګرځاوه.
• إِحْسَانًا: ښه والی، نرمي او مهرباني.
• أُفٍّ: د کرکجی او ستړیا کلمه، تر ټولو وړه بده خبره.
• تَنْهَرْهُمَا: پر تور غږ وکړې، سپکاوی ورسره وکړې.
• قَوْلًا كَرِيمًا: ښه، نرم او درناوي بڼه خبره.

د آیت تفسیر:

ستا رب – اى انسان – حتمي امر کړى دى چې له هغه پرته بل چا ته عبادت مه کوئ، او يوازې هغه معبود وګڼئ. له دې سره يې پر مور او پلار د ښه والي امر هم کړى دى. په ځانګړې توګه کله چې دوى ستا په کور کې زاړه شي او ستا پاملرنې ته اړتيا پيدا کړي، نو ته بايد له دوى سره ډېر صبر او مهرباني وکړې. که يو له دوى دواړو يا دواړه زاړه شي، نو ته بايد ورته "اُف" هم ونه وايې – چې تر ټولو وړه د کرکجۍ خبره ده – ځکه چې دا هم د بې احترامۍ نښه ده. پر دوى مه نارې وهو او مه يې سپکوئ. بلکې تل ورسره ښکلي، نرمې او درناوي بڼه خبرې وکړه، هغه ډول چې د زړه له کومي يې خوښوي او د دوى عزت وساتي.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

1. دا آیت موږ ته ښیي چې د توحید (يوازې د الله عبادت) تر ټولو ستر اصل دى، او له هغه وروسته د مور او پلار سره ښه والى تر ټولو لوړ مقام لري.
2. اسلام د مور او پلار د درناوي لپاره دومره سخت تاکید کړى چې حتی د "اُف" ویل هم ګناه ګڼل شوي – دا ښیي چې د مسلمان اخلاق څومره لوړ دي.
3. کله چې مور او پلار زاړه شي، دوى زموږ هغه پاملرنې ته اړتيا لري چې موږ په ماشومتوب کې ورته درلوده؛ نو دا آیت موږ ته د صبر او مهربانۍ درس راکوي.
4. دا آیت د کورنۍ د اړیکو د پیاوړتیا او د ټولنې د ثبات لپاره يو بنسټيز اصل بیانوي، ځکه چې د مور او پلار درناوى د ټولنې د اخلاقي بنسټونو ستنه ده.