Al-Israa · 23/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Israa
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ۝٢٣
Wa qadaa Rabbuka allaa ta`budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna `indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa
📖 Af-Soomaali
Wuxuu Faray Eebahaa inaydaan Caabudin isaga mooyee iyo inaad u samo fashaan Labadii Waalid Samo falid, hadduu ku gaadho Agtaada wayni midkood ama Labaduba ha ku Dhihin uf, hana Canaanan una dheh hadal Fiican.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Qadaa: wuxuu ka yahay amar iyo waajibayn.
  • Uff: waa kelmad muujinaysa nacasnimo iyo ka xanaaqid.
  • Tanharhumaa: ha ku qaylin, ha ku xanaajin, ama ha ku celin si adag.
  • Qawlan Kariima: hadal wanaagsan, jilicsan, oo sharaf leh.

Tafsirka Aayadda:

Rabbigaa (oo ah Eebaha abuuraga ah) wuxuu ku faray adiga oo aadanaha ah, isagoo waajib ka dhigay, inaydaan caabudin waxaan Eebe ahayn, isagoo kaliya oo la caabudo, isagoon la wadaajin cibaadada wax kale. Sidoo kale, wuxuu ku faray inaad u samayso waaqib iyo naxariis labada waalid, gaar ahaan markay taagta yaraato oo ay gaadhaan da'da weyn. Haddii midkood ama labaduba ay ku joogaan agtaada da'da weyn, oo ay kuu baahdaan daryeelkaaga sidaad ugu baahneyd daryeelkooda markaad yarayd, markaas:

  • Ha u dhihin kelmad "Uff" oo ah kelmad muujinaysa ka xanaaqid iyo dhibaato, maxaa yeelay tani waa kelmadda ugu fudud ee xun, haddii tan la reebo, ka sii daran waa la reebay.
  • Ha u qaylin, hana u celin si adag ama xanaaq leh.
  • Laakiin ku hadal hadal wanaagsan, jilicsan, oo sharaf iyo naxariis ku dheehan tahay, sida inaad u dhahdo: "Aabbo, Hooyo, waan idin jeclahay, Eebbe ha idiin naxariisto," iyo hadal kale oo qalbiga ku dhaca oo muujinaya ixtiraam iyo naxariis.

Faa'iidooyinka laga qaato Aayadda:

  1. Cibaadada Eebe kaliya ayaa ah asalka diinta, waana amarka ugu weyn ee Eebe faray.
  2. Waa in la siiyo labada waalid qadar iyo sharaf gaar ah, maadaama Eebe ku xidhay cibaadadiisa, taasoo muujinaysa muhiimada ay leeyihiin.
  3. Ilaalinta labada waalid markay da'da weyn yihiin waa astaan ka mid ah astaamaha Iimaanka, waana qaab ay ku muujinayso naxariista iyo mahadnaqa.
  4. Kelmadda "Uff" oo ah kan ugu fudud ee xun ayaa la reebay, taasoo muujinaysa in aan la jecla in labada waalid lagu xumeeyo xitaa si yar, sidaa darteed waa in si fiican loo daryeelaa.
  5. Daryeelka labada waalid wuxuu u furanayaa albaabka naxariista Eebe, wuxuuna ku xidhiidhiyaa qoyska isku xidhidh iyo jacayl, taasoo ka mid ah wanaagga Islaamku ugu yimid bulshada.


📜 Aayad 21-25 — Suurah Al-Israa

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Day sidaan uga Fadilnay qaarkood qaarka (Kale) (Addunka) Aakharaase wayn darajooyin oo wayn Fadilid.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Ila Yeelin Eebe Miciisa Ilaah kale ood noqotid mid Caayan oo la Khasaariyo.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Wuxuu Faray Eebahaa inaydaan Caabudin isaga mooyee iyo inaad u samo fashaan Labadii Waalid Samo falid, hadduu ku gaadho Agtaada wayni midkood ama Labaduba ha ku Dhihin uf, hana Canaanan una dheh hadal Fiican.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Una Raarici (Jilci) Garab Naxariiseed (u Naxariiso) dhehna Eebow ugu Naxariiso siday ii Koriyeen anoo Yar.
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Eebihiin wuu ogyahay waxa Natiinna ku Sugan, haddaad Suubantihiin isagu kuwa Toobad keenka badan wuu u Dhaafaa «Dambiga».
Al-IsraaLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
23Aayad

Tarjumaad — Al-Israa 23

Suurah Al-Israa Aayad 23 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Wuxuu Faray Eebahaa inaydaan Caabudin isaga mooyee iyo inaad u…

Suurah Aayad 23/111 — Suurah Al-Israa الإسراء (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Israa Maqal, Suurah Al-Israa Tarjumaad, Suurah Al-Israa mp3, Suurah Al-Israa pdf. Aayad 21–25. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers