夜行章 · 23/111
翻译 音译 — 章 夜行章
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ۝٢٣
Wa qadaa Rabbuka allaa ta`budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna `indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa
📖 中文意思
你的主曾下令说:你们应当只崇拜他,应当孝敬父母。如果他俩中的一人或者两人在你的堂上达到老迈,那末,你不要对他俩说:呸!不要喝斥他俩,你应当对他俩说有礼貌的话。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • قضى:命令、判定、规定。
  • أفّ:表示厌烦、不耐烦的声音,是最轻微的表达厌恶的词语。
  • تنهرهما:呵斥、斥责、大声呵斥。
  • قولًا كريمًا:优美、温和、尊重的言辞。

经文解释:

真主——你的养主——以绝对的权威和至高的智慧,向人类下达了庄严的命令:你们只能崇拜独一的真主,不得以任何物配他。这是信仰的核心,也是人类生命的根本方向。与此同时,真主将孝敬父母与崇拜他本身并列提及,足见其地位之崇高。

真主特别强调了父母年迈时的情形:当父母中的一位或两位在你身边到达高龄,身体衰弱、行动不便,如同你幼年时他们悉心照料你一般,此时他们需要你的关怀与照顾。在这样的时刻,真主禁止你对父母说出任何表示厌烦的话语——哪怕是最轻微的“唉”声也不可;更不可呵斥他们、对他们大声说话或以粗暴的态度对待他们。相反,你应当对他们说温和、优美、充满尊重与慈爱的言语,让他们感受到你的体贴与温暖。

这节经文教导我们:孝敬父母不仅是物质上的供养,更是精神上的尊重与情感上的关怀。父母年老时,他们的脆弱与需要,正是我们回报他们养育之恩的最佳时机。真主以最细腻的方式规范了我们对父母的态度,从最轻微的厌烦之声到最崇高的优美言辞,无不体现伊斯兰对孝道的极致重视。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,请深思这节经文的深刻含义——真主将崇拜他独一与孝敬父母紧密相连,这告诉我们:信仰的真诚,体现在对父母的善待之中;而对父母的善待,则是信仰光亮的真实反映。

父母是我们在世间最亲近的人,他们为我们付出了青春、精力与无数个不眠之夜。当岁月在他们脸上刻下皱纹,当白发取代青丝,当他们步履蹒跚、声音微弱时,正是我们需要以最大的耐心和爱心回报他们的时候。

先知穆罕默德(愿主福安之)曾说:“天堂在母亲的脚下。”又说:“令父母喜悦者,必得真主喜悦;令父母恼怒者,必遭真主恼怒。” 让我们珍惜父母健在的时光,以最美的言行侍奉他们,以最真诚的心祈求真主慈悯他们。因为,父母的喜悦是通往真主喜悦的桥梁,而孝敬父母是今世最宝贵的善功之一。

愿真主使我们成为孝敬父母的人,使我们的父母在今世和后世都获得安宁与幸福。阿敏!



📜 节 21-25 — 章 夜行章

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
你看我怎样使他们中的一部分人超越另一部分人;后世确是品级更高,优越更甚的。
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
你不要使任何物与真主同受崇拜,以免你变成受责备、遭遗弃的。
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
你的主曾下令说:你们应当只崇拜他,应当孝敬父母。如果他俩中的一人或者两人在你的堂上达到老迈,那末,你不要对他俩说:呸!不要喝斥他俩,你应当对他俩说有礼貌的话。
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
你应当必恭必敬地服侍他俩,你应当说:我的主啊!求你怜悯他俩,就像我年幼时他俩养育我那样。
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
你们的主是最知道你们的心情的。如果你们是善良的,那末,他对于常常悔过者确是至赦的。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
23

翻译 — 夜行章 23

章 夜行章 节 23 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你的主曾下令说:你们应当只崇拜他,应当孝敬父母。如果他俩中的一人或者两人在你的堂上达到老迈,那末,你不要对他俩说:呸!不要喝斥他俩,你应当对他俩说有礼貌的话。

章 节 23/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 21–25. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们