Al-Isra · 27/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara Syaitan, sedang Syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمُبَذِّرِينَ (al-mubazzirīn): Orang-orang yang membelanjakan harta secara boros dan berlebihan, terutamanya dalam perkara maksiat dan perkara yang tidak bermanfaat.
  • إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ (ikhwān al-syayāṭīn): Saudara-saudara syaitan, iaitu mereka yang mengikuti jejak langkah syaitan dan patuh kepada hasutannya.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan satu hakikat yang amat penting bahawa orang-orang yang membazirkan harta benda mereka dalam perkara maksiat dan pemborosan yang melampaui batas sebenarnya telah menjadi saudara kepada syaitan-syaitan. Mereka dianggap bersaudara dengan syaitan kerana mereka mengikuti arahan syaitan, patuh kepada bisikannya, dan meniru perbuatan syaitan yang sentiasa melakukan kerosakan dan kemungkaran di muka bumi ini.

Syaitan sentiasa mendorong manusia untuk membazir dan berlebih-lebihan dalam perbelanjaan, kerana dengan cara itu manusia akan lalai daripada mengingati Allah dan sibuk dengan urusan dunia yang sia-sia. Apabila seseorang itu membazir, dia sebenarnya sedang melaksanakan kehendak syaitan dan menjauhkan diri daripada rahmat Allah.

Seterusnya, Allah menerangkan bahawa syaitan itu sendiri adalah makhluk yang sangat kufur terhadap nikmat Tuhannya. Syaitan tidak pernah bersyukur atas segala kurniaan Allah, bahkan ia membalas kebaikan Allah dengan keingkaran dan kesombongan. Ia enggan tunduk kepada perintah Allah dan sentiasa berusaha menyesatkan anak cucu Adam.

Oleh itu, wahai saudara-saudara sekalian, jauhilah perbuatan membazir dan berlebih-lebihan dalam perbelanjaan. Sesungguhnya perbuatan itu bukan sahaja merugikan diri sendiri dari segi kewangan, tetapi juga membawa seseorang itu kepada golongan yang dimurkai Allah. Sebaliknya, bersikap sederhana dan berhemat dalam perbelanjaan adalah tanda kesyukuran kita kepada Allah dan bukti keimanan yang sebenar. Marilah kita menjadi hamba yang bersyukur, bukan hamba yang kufur seperti syaitan yang dilaknat. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada sifat pembaziran yang menjadi kesukaan syaitan.



📜 Ayat 25-29 — Surah Al-Isra

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Tuhan kamu lebih mengetahui akan apa yang ada pada hati kamu; kalaulah kamu orang-orang yang bertujuan baik mematuhi perintahNya, maka sesungguhnya dia adalah Maha Pengampun bagi orang-orang yang bertaubat.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melampau.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara Syaitan, sedang Syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Dan jika engkau terpaksa berpaling tidak melayani mereka, kerana menunggu rezeki dari Tuhanmu yang engkau harapkan, maka katakanlah kepada mereka kata-kata yang menyenangkan hati.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu di lehermu, dan janganlah pula engkau menghulurkannya dengan sehabis-habisnya, kerana akibatnya akan tinggalah engkau dengan keadaan yang tercela serta kering keputusan.
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemahan — Al-Isra 27

Surah Al-Isra Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara Syaitan, sedang Syaitan…

Surah Ayat 27/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda