Al-Isra · 27/111
Übersetzung Umschrift — Al-Isra
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 Auf Deutsch
Gewiß, die Verschwender sind die Brüder der Satane; und der Satan ist gegenüber seinem Herrn sehr undankbar.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Mubadhdhirīn (المُبَذِّرِينَ): Diejenigen, die ihr Geld verschwenden und es für Sünden und Ungehorsam gegenüber Allah ausgeben.
  • Ikhwān (إِخْوَان): Brüder, also Gefährten und Gleichgesinnte.
  • Kafūr (كَفُورًا): Sehr undankbar, äußerst verleugnend der Gnaden seines Herrn.

Die Erläuterung des Verses:

Allah – der Erhabene – macht uns in diesem edlen Vers auf eine ernste Wahrheit aufmerksam: Diejenigen, die ihr Vermögen verschwenden und es für das ausgeben, was Allah verboten hat, sind den Satanen ähnlich und werden als deren Brüder bezeichnet. Diese Bezeichnung ist keine leere Metapher, sondern eine tiefe Wahrheit: Sie sind ihnen ähnlich in Bosheit, Verderbnis und Ungehorsam. Sie gehorchen den Einflüsterungen der Satane und folgen ihren Befehlen, indem sie das Geld für Sünden und Übertretungen ausgeben, anstatt es für das Wohl der Menschen und das Wohlgefallen Allahs zu verwenden.

Der Vers fährt fort, indem er die Natur des Satans offenlegt: „Und der Satan war gegenüber seinem Herrn sehr undankbar.“ Das bedeutet, dass der Satan in seiner Undankbarkeit gegenüber den Gnaden Allahs äußerste Grenzen erreicht hat. Er tut nichts außer Sünden, und er befiehlt nichts außer dem, was den Zorn seines Herrn erregt. Er erkennt die Wohltaten Allahs nicht an und begegnet ihnen mit Leugnung und Hochmut.

Die Botschaft und die Ermahnung für uns:

Dieser Vers trägt eine gewaltige Botschaft für jeden Muslim: Unser Vermögen ist eine anvertraute Gabe von Allah, und wir werden am Jüngsten Tag danach gefragt, wie wir es erworben und wofür wir es ausgegeben haben. Wer dieses Vermögen für das ausgibt, was Allah missfällt, der stellt sich in eine Reihe mit den Satanen – und welcher Gläubige möchte wohl in dieser Gesellschaft sein?

Geliebte Geschwister im Glauben! Der Islam ruft uns zur Mitte und zur Ausgewogenheit auf. Er lehrt uns, weder geizig zu sein noch zu verschwenden. Allah sagt in einem anderen Vers: „Und diejenigen, die, wenn sie ausgeben, weder verschwenderisch noch geizig sind, sondern den Mittelweg einhalten“ (Al-Furqān: 67). Der Prophet ﷺ sagte: „Iss, trink, gib Almosen und kleide dich – ohne Verschwendung und ohne Hochmut“ (überliefert von Ibn Mājah).

Lasst uns also unser Vermögen als ein Mittel betrachten, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen – durch Spenden für die Armen, Unterstützung der Bedürftigen und Investition in das, was unserer Gemeinschaft nützt. So werden wir zu dankbaren Dienern, die die Gnaden ihres Herrn erkennen und sie auf die beste Weise einsetzen. Und wir bitten Allah, dass Er uns vor der Nachahmung der Satane bewahrt und uns zu den Dankbaren unter Seinen Dienern zählt.



📜 Vers 25-29 — Al-Isra

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Euer Herr weiß sehr wohl, was in eurem Innersten ist. Wenn ihr rechtschaffen seid, so ist Er gewiß für die sich (zu Ihm) stets Bekehrenden Allvergebend.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Und gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges. Und handle nicht ganz verschwenderisch.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Gewiß, die Verschwender sind die Brüder der Satane; und der Satan ist gegenüber seinem Herrn sehr undankbar.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Doch wenn du dich nun von ihnen abwendest - im Trachten nach einer Barmherzigkeit von deinem Herrn, die du dir erhoffst -, so sag zu ihnen milde Worte.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Und lasse deine Hand nicht an deinem Hals gefesselt sein, strecke sie aber auch nicht vollständig aus, sonst würdest du getadelt und (aller Mittel) entblößt dasitzen.
Al-IsraQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Al-Isra 27

Sure Al-Isra Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, die Verschwender sind die Brüder der Satane; und der…

Sure Vers 27/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten