Al-Isra · 27/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Isra
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 In Italiano
ché in verità i prodighi sono fratelli dei diavoli e Satana è molto ingrato nei confronti del suo Signore.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Al-Mubadhdhirin (المبذرين): coloro che sperperano le proprie ricchezze in modo eccessivo e in ciò che è proibito, spendendo senza misura né saggezza.
  • Ikhwan ash-Shayatin (إخوان الشياطين): fratelli dei diavoli, ovvero loro simili e seguaci nelle azioni malvagie.
  • Kafuran (كفورًا): ingrato in modo estremo, che nega e rifiuta le grazie di Allah con ostinazione.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci mette in guardia con un paragone profondo e severo: coloro che sperperano i propri beni nella disobbedienza e nell'eccesso, spendendo in ciò che Allah ha proibito, sono considerati fratelli dei diavoli. Questo non è un semplice paragone retorico, ma una descrizione della loro realtà spirituale: essi seguono le orme di Satana, obbediscono ai suoi suggerimenti e imitano il suo comportamento corrotto. Così come i diavoli sono dediti al male e alla corruzione, allo stesso modo gli spreconi diffondono il disordine e l'ingratitudine sulla terra.

Il versetto prosegue spiegando la natura di Satana: egli è estremamente ingrato verso il suo Signore, non riconosce le innumerevoli grazie che Allah gli ha concesso e non fa altro che disobbedire e allontanarsi dalla misericordia divina. Chi sperpera i propri beni, quindi, non solo commette un errore finanziario, ma si allinea con colui che è il massimo esempio di ingratitudine e ribellione.

Questo insegnamento divino ci invita a riflettere sulla nostra condotta: il denaro e i beni che possediamo sono un dono di Allah, e ogni musulmano è chiamato a usarli con moderazione, saggezza e nel modo che Allah gradisce. La generosità è lodata, ma lo spreco è condannato, perché danneggia l'individuo, la famiglia e la società intera.

Caro fratello, cara sorella, rifletti su questa verità: Allah non ti ha dato le Sue grazie per dissiparle, ma per costruire, per aiutare, per avvicinarti a Lui. Allontanati dallo spreco e avvicinati alla gratitudine, e vedrai come la tua vita si riempirà di benedizioni e di pace interiore. Ricorda che il vero successo sta nell'obbedire al tuo Signore e nell'usare ogni Suo dono nel modo che Egli ama e approva.



📜 Versetto 25-29 — Sura Al-Isra

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Il vostro Signore ben conosce quello che c'è nell'animo vostro. Se siete giusti, Egli è Colui Che perdona coloro che tornano a Lui pentiti.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Rendi il loro diritto ai parenti, ai poveri e al viandante, senza [per questo] essere prodigo,
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
ché in verità i prodighi sono fratelli dei diavoli e Satana è molto ingrato nei confronti del suo Signore.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Se volti loro le spalle [perché nulla hai da dare], pur sperando nella misericordia del tuo Signore, di' loro una parola di bontà.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Non portare la mano al collo e non distenderla neppure con troppa larghezza, ché ti ritroveresti biasimato e immiserito.
Al-IsraIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
27Versetto

Traduzione — Al-Isra 27

Sura Al-Isra Versetto 27 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : ché in verità i prodighi sono fratelli dei diavoli e…

Sura Versetto 27/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Isra Ascoltare, Sura Al-Isra Traduzione, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Versetto 25–29. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche