Al-Isra · 27/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا  ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 En Español
Verdaderamente los derrochadores son hermanos de los demonios y el Shaytán es ingrato con tu Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Mubadhdhirīn (المُبَذِّرِينَ): Aquellos que derrochan y gastan su dinero en lo que no es lícito o en excesos que contradicen la moderación, especialmente en actos de desobediencia a Dios.
  • Ikhwān (إِخْوَان): Hermanos o semejantes en conducta y camino.
  • Kafūr (كَفُورًا): Muy ingrato, que niega con insistencia las bendiciones de su Señor y persiste en la rebeldía.

Interpretación de la versículo:

Dios Altísimo informa que quienes derrochan sus bienes en lo prohibido o los gastan con exceso y sin medida, son semejantes a los demonios en su maldad y corrupción. Esto se debe a que, al despilfarrar, obedecen las insinuaciones de los demonios y siguen sus pasos, convirtiéndose en sus aliados en la desobediencia y el desorden. Así como los demonios incitan al mal y al despilfarro, el derrochador responde a esa llamada y se aparta del camino de la gratitud y la moderación.

Luego, Dios aclara que el demonio es un ser extremadamente ingrato con su Señor: no reconoce las bendiciones divinas, no obra sino en la desobediencia y solo ordena aquello que provoca el enojo de Dios. Por lo tanto, quien imita al demonio en su derroche y rebeldía se aleja de la misericordia divina y se coloca en una posición de ingratitud similar a la de Satanás.

Lecciones y beneficios:

  • El Islam enseña la moderación en el gasto y considera el derroche un defecto moral grave que acerca a la persona a la senda del demonio, pues el dinero es una bendición de Dios que debe usarse con responsabilidad.
  • El creyente debe reflexionar sobre el destino de quien sigue los pasos de Satanás: la ingratitud y la pérdida de la guía. Esto motiva a alejarse del despilfarro y a ser agradecido con Dios administrando sus bienes con justicia y equilibrio.
  • Esta versículo invita a proteger los recursos propios y a emplearlos en lo que beneficia al individuo y a la sociedad, como la caridad y las buenas obras, lo que acerca al ser humano a su Creador y lo aleja de la compañía de los demonios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 25-29 — Al-Isra

25رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورًا 
Vuestro Señor sabe mejor lo que hay dentro de vosotros mismos. Si sois rectos... Es cierto que Él perdona a los que se remiten a Él.
26وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا 
Y da a los parientes próximos lo que les corresponde, así como a los mendigos y al hijo del camino, pero no malgastes en derrochar.
27إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا 
Verdaderamente los derrochadores son hermanos de los demonios y el Shaytán es ingrato con tu Señor.
28وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلًا مَّيۡسُورًا 
Y si tuvieras que apartarte de ellos para buscar una misericordia de tu Señor que esperas, háblales con palabras suaves.
29وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومًا مَّحۡسُورًا 
Y no tengas el puño cerrado, asfixiándote, ni lo abras del todo, pues te quedarías reprobado y desnudo.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Traducción — Al-Isra 27

Sura Versículo 27/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 25–29. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras