അൽ-ഇസ്റാഅ് · 27/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-മുബദ്ദിരീൻ (المبذرين): ധൂർത്തടിക്കുന്നവർ, പാഴ്ച്ചെലവ് ചെയ്യുന്നവർ, അനുവദനീയമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവർ.
  • ഇഖ്വാനുശ്ശയാത്വീൻ (إخوان الشياطين): പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരന്മാർ അഥവാ അവരുടെ കൂട്ടാളികൾ.
  • കഫൂറ (كفور): അത്യധികം നന്ദികെട്ടവൻ, കടുത്ത അവിശ്വാസി.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ ധനം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച്, പാപപ്രവൃത്തികളിലും അനർത്ഥകരമായ കാര്യങ്ങളിലും ധൂർത്തടിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരന്മാരും കൂട്ടാളികളുമാണ്. കാരണം, അവർ പിശാചുക്കളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും അവരുടെ വഴി പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. ധൂർത്തടിക്കുന്നതിലൂടെ അവർ പിശാചുക്കളോട് സാദൃശ്യം പുലർത്തുന്നു - തിന്മയിലും നാശത്തിലും അധർമ്മത്തിലും അവർ അവരെപ്പോലെയാകുന്നു. പിശാച് തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് കടുത്ത നന്ദികേടും അവിശ്വാസവും കാണിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവനോട് ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ, ധൂർത്തടിക്കുന്നവരും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും അവയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ധൂർത്തടിക്കുന്നത് പിശാചുക്കളുടെ സ്വഭാവമാണ്. അതിനാൽ, ധൂർത്തടിക്കുന്നവൻ പിശാചിന്റെ കൂട്ടാളിയായി മാറുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന് മുന്നറിയിപ്പാണ് - തന്റെ ധനം അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിൽ മാത്രം ചെലവഴിക്കണം.
  2. ധനം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് അവനോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം. ധൂർത്തടിക്കുന്നത് ആ അനുഗ്രഹത്തോടുള്ള നന്ദികേടാണ്.
  3. ഇസ്ലാം സമ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മിതത്വവും സമതുലിതവും പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിരുകടക്കൽ അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതല്ല.
  4. പിശാചിന്റെ സ്വഭാവങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം. അവന്റെ കൂട്ടാളികളായി മാറുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക. നന്ദികേട് പിശാചിന്റെ സ്വഭാവമാണ്, അത് ഒഴിവാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌. നിങ്ങള്‍ നല്ലവരായിരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനാകുന്നു.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
കുടുംബബന്ധമുള്ളവന്ന് അവന്‍റെ അവകാശം നീ നല്‍കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കന്നും (അവരുടെ അവകാശവും) . നീ (ധനം) ദുര്‍വ്യയം ചെയ്ത് കളയരുത്‌.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ട് നിനക്കവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയേണ്ടി വരുന്ന പക്ഷം, നീ അവരോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറഞ്ഞ് കൊള്ളുക
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
നിന്‍റെ കൈ നീ പിരടിയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതാക്കരുത്‌. അത് (കൈ) മുഴുവനായങ്ങ് നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യരുത്‌. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നീ നിന്ദിതനും കഷ്ടപ്പെട്ടവനുമായിരിക്കേണ്ടിവരും.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 27

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 27/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers