Al-Isra · 27/111
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 In het Nederlands
Voorwaar. de verkwisters zijn broeders van de Satan en de Satan is ondankbaar jegens zijn Heer.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • المُبَذِّرِينَ (Al-Mubadhdhirīn): Zij die hun geld en bezittingen verspillen en verkwisten, vooral in zaken die Allah verboden heeft.
  • إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ (Ikhwān ash-Shayāṭīn): Broeders van de duivels, wat betekent dat zij hen volgen en gehoorzamen in het kwade.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt in dit vers duidelijk dat degenen die hun rijkdommen verspillen en uitgeven in zonden en overtredingen, feitelijk broeders van de duivels zijn. Zij lijken op hen in het kwade, het bederf en de ongehoorzaamheid aan Allah. Net zoals de duivels de mensheid oproepen tot het kwade en hen van het rechte pad afleiden, zo volgen deze verkwisters de wegen van de duivels door hun geld te besteden aan datgene wat Allah heeft verboden. Zij gehoorzamen de influisteringen van Satan en laten zich door hem leiden.

Vervolgens zegt Allah dat de duivel zeer ondankbaar is jegens zijn Heer. Hij erkent de gunsten van Allah niet en is voortdurend bezig met ongehoorzaamheid en opstand. Hij doet niets anders dan datgene wat Allah mishaagt en roept anderen op tot hetzelfde. Dit is een waarschuwing voor de gelovigen: als de duivel zo ondankbaar is tegenover zijn Schepper, hoe kan iemand die hem volgt dan verwachten dat hij dankbaar en oprecht zal zijn?


Een boodschap van bezinning:

Deze vers leert ons een belangrijke les over het beheer van onze rijkdommen. Allah heeft ons voorzien van middelen en bezittingen als een grote gunst, en Hij wil dat wij deze op de juiste manier gebruiken: voor ons levensonderhoud, voor onze familie, voor het helpen van anderen en voor het verrichten van goede daden. Wanneer iemand zijn geld verspilt aan zonden of overmatige luxe zonder enig nut, dan plaatst hij zichzelf in het kamp van de duivels.

Dit is een uitnodiging aan ons allen om na te denken over hoe wij onze middelen besteden. Zijn wij dankbaar aan Allah door onze rijkdommen te gebruiken op een manier die Hem behaagt? Of volgen wij de fluisteringen van Satan door te verspillen en te verkwisten? De keuze is aan ons. Laten wij streven naar matigheid, dankbaarheid en het goede gebruik van wat Allah ons heeft gegeven, zodat wij niet tot de broeders van de duivels behoren, maar tot de dankbare dienaren van de Barmhartige.



📜 Vers 25-29 — Soera Al-Isra

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Jullie Heer weet beter wat er injullie zielen is, als jullie oprechte mensen zijn. Voorwaar; dan is Hij voor de berouwvollen Vergevensge-zind.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
En geef de verwanten hun recht en de armen en de reizigers (zonder proviand), en wees niet verkwistend.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Voorwaar. de verkwisters zijn broeders van de Satan en de Satan is ondankbaar jegens zijn Heer.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
En als jullie je van hen afwenden omwille van de Barmhartigheid van jullie Heer die jullie hopen te krijgen: spreekt dan (toch) een zacht woord tot hen.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
En maak je hand niet vastgebonden aan je nek, en strek hem niet uit met de hele uitstrekking, want dan wordt je (gierigheid of spilzucht) verweten en spijtig.
Al-IsraKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
27Vers

Vertaling — Al-Isra 27

Soera Al-Isra Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar. de verkwisters zijn broeders van de Satan en de…

Soera Vers 27/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 25–29. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers