Al-Isra · 27/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pemboros-pemboros itu adalah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah sangat ingkar kepada Tuhannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • الْمُبَذِّرِينَ (al-mubadzdzirīn): orang-orang yang membelanjakan harta secara boros dan berlebihan, terutama dalam hal-hal yang bertentangan dengan syariat.
  • إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ (ikhwān asy-syayāthīn): saudara-saudara setan, yaitu mereka yang mengikuti jejak dan perintah setan dalam berbuat kerusakan.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ketahuilah bahwa orang-orang yang menghambur-hamburkan harta dalam kemaksiatan dan berlebih-lebihan dalam pembelanjaan yang tidak diridhai Allah, mereka itu sesungguhnya adalah saudara-saudara setan. Mereka bersekutu dengan setan dalam keburukan, kerusakan, dan kedurhakaan. Mereka mengikuti bisikan setan dan menuruti perintahnya, sehingga jadilah mereka seperti saudara kandung yang tidak terpisahkan dari golongan setan.

Dan setan itu sendiri adalah makhluk yang sangat ingkar kepada nikmat Tuhannya. Ia tidak pernah bersyukur atas segala karunia Allah, bahkan ia selalu berbuat maksiat dan mengajak manusia kepada hal-hal yang mendatangkan murka Allah. Maka barangsiapa yang meniru perilaku setan dalam pemborosan dan kemaksiatan, berarti ia telah menjadikan dirinya sebagai pengikut setan yang durhaka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita dengan sangat tegas bahwa pemborosan dan menghambur-hamburkan harta bukanlah sekadar kebiasaan buruk, melainkan sebuah identitas yang menyatukan pelakunya dengan golongan setan. Betapa hinanya kedudukan seseorang yang dianggap sebagai "saudara" oleh makhluk yang paling durhaka kepada Allah!

Oleh karena itu, marilah kita jadikan harta yang Allah titipkan kepada kita sebagai sarana ketaatan, bukan sarana kemaksiatan. Islam mengajarkan kita untuk hidup sederhana, seimbang, dan penuh keberkahan. Allah mencintai hamba-Nya yang bersyukur dan menggunakan nikmat-Nya di jalan yang diridhai. Jauhilah sifat boros, karena ia adalah pintu menuju kebinasaan dan menjauhkan kita dari kasih sayang Allah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang pandai bersyukur dan menjauhkan kita dari golongan setan yang terkutuk.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Al-Isra

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ada dalam hatimu; jika kamu orang-orang yang baik, maka sesungguhnya Dia Maha Pengampun bagi orang-orang yang bertaubat.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Dan berikanlah kepada keluarga-keluarga yang dekat akan haknya, kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Sesungguhnya pemboros-pemboros itu adalah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah sangat ingkar kepada Tuhannya.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Dan jika kamu berpaling dari mereka untuk memperoleh rahmat dari Tuhanmu yang kamu harapkan, maka katakanlah kepada mereka ucapan yang pantas.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Dan janganlah kamu jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan janganlah kamu terlalu mengulurkannya karena itu kamu menjadi tercela dan menyesal.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Isra 27

Surat Al-Isra Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pemboros-pemboros itu adalah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah…

Surat Ayat 27/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu