Al-Isra · 27/111
Översättning Translitteration — Sura Al-Isra
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 På Svenska
Slösarna är demonernas bröder och Djävulen visade stor otacksamhet mot sin Herre.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av svåra ord:

  • المُبَذِّرِينَ (Al-Mubadhdhirīn): De som slösar bort sin egendom på ett överdrivet sätt, särskilt i synd och olydnad mot Allah.
  • إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ (Ikhwān ash-Shayāṭīn): Bröder till djävlarna, dvs. deras likar och efterföljare i ondska och fördärv.
  • كَفُورًا (Kafūrā): Mycket otacksam och förnekande av Allahs nådegåvor.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers klargör att de som slösar bort sina pengar i olydnad mot Allah och överskrider gränserna i sin konsumtion, är som bröder till djävlarna. De följer djävulens vägledning och lyder hans påbud, eftersom djävulen alltid driver människan till slöseri och extravagans som leder till synd och fördärv. De liknar djävlarna i sitt uppträdande och sina handlingar, då de sprider korruption på jorden och förstör det som Allah har befallt att upprätthålla.

Därefter betonar versen att djävulen själv är mycket otacksam mot sin Herre. Han förnekar Allahs välgärningar och använder dem inte på det sätt som behagar Honom, utan ägnar sig istället åt olydnad och uppror. Detta är en varning till människan att inte följa djävulens exempel, för den som följer honom kommer att hamna i samma otacksamhet och förnekelse av Allahs oändliga nåd.


Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Slöseri är en djävulsk egenskap: Versen lär oss att extravagans och slöseri inte bara är en ekonomisk fråga, utan en andlig svaghet som förbinder människan med djävulens väg. Den som slösar bort sina resurser i onödan eller i synd, avlägsnar sig från Allahs vägledning.
  2. Måttfullhet är en dygd: Islam uppmanar till balans och måttfullhet i alla ting, inklusive ekonomi. Att spendera på ett klokt sätt – varken snålt eller slösaktigt – är ett tecken på tro och tacksamhet mot Allah.
  3. Vaksamhet mot djävulens påverkan: Versen varnar oss för att djävulen ständigt försöker leda oss bort från Allahs väg genom att få oss att överdriva i våra utgifter och handlingar. Vi måste vara medvetna om detta och söka skydd hos Allah.
  4. Tacksamhet är kärnan i tron: Djävulens största brist var hans otacksamhet mot Allah. Detta påminner oss om att tacksamhet (shukr) är en central del av vår tro. Genom att använda Allahs gåvor på rätt sätt visar vi vår tacksamhet och närmar oss Honom.
  5. Gemenskap med de rättfärdiga: Precis som slösarna blir bröder till djävlarna, blir de som är måttfulla och tacksamma bröder till de rättfärdiga och Allahs älskade tjänare. Vi uppmanas att välja vår väg och vårt sällskap med omsorg.


📜 Vers 25-29 — Sura Al-Isra

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Er Herre vet vad ni bär inom er. Om ni strävar efter att leva ett rättskaffens liv [skall Han överse med era fel och brister] och Han är alltid beredd att förlåta dem som, när de har begått ett fel, återvänder till Honom med ånger i sinnet.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Och ge den nära anförvanten vad han med rätta väntar och [ge till] den behövande och vandringsmannen, men slösa inte över all måtta.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Slösarna är demonernas bröder och Djävulen visade stor otacksamhet mot sin Herre.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Och om du vänder dig ifrån de [behövande, därför att] du själv hoppas på din Herres barmhärtighet, ge dem då [åtminstone] ett vänligt ord.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Bind inte handen vid din hals, men sträck inte heller ut den så långt, att du får förebråelser [för slösaktighet] eller [till sist själv] råkar i nöd.
Al-IsraKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
27Vers

Översättning — Al-Isra 27

Sura Al-Isra Vers 27 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Slösarna är demonernas bröder och Djävulen visade stor otacksamhet mot…

Sura Vers 27/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Isra Lyssna, Sura Al-Isra Översättning, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Vers 25–29. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers