اسراء · 27/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 معنای فارسی
اسرافكاران با شياطين برادرند و شيطان نسبت به پروردگارش ناسپاس بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُبَذِّرین: کسانی که اموال خود را در راههای نادرست و معصیت خداوند اسراف و تبذیر میکنند.
  • إخوان: برادران و همگنان.
  • کَفُورًا: بسیار ناسپاس و کفرانکنندهی نعمتهای پروردگار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، کسانی را که اموال خود را در راههای باطل و معصیت خرج میکنند، به شدت نکوهش کرده و آنان را «برادران شیاطین» معرفی مینماید. این تعبیر بیانگر آن است که چنین افرادی در پیروی از شیطان، همانند برادرانی هستند که از یک پدر و مادراند؛ زیرا آنان با اختیار خود، از وسوسههای شیطان اطاعت کرده و در مسیر فساد و تباهی گام برمیدارند. همانگونه که شیطان همواره در پی گمراه کردن انسانهاست و هرگز از این کار خسته نمیشود، این افراد نیز با اسراف و تبذیر، اموال و نعمتهای الهی را در راههایی که خداوند ناخشنود است، هدر میدهند و بدین ترتیب، همگام و هممسیر با شیطان میشوند.

سپس خداوند میفرماید که شیطان نسبت به پروردگار خود بسیار ناسپاس و کفرانکننده است. او نعمتهای بیشمار الهی را نادیده گرفت و در برابر فرمان خداوند، تکبر ورزید و به جای شکرگزاری، راه کفر و نافرمانی را در پیش گرفت. کسانی که از شیطان پیروی میکنند و اموال خود را در راههای نادرست مصرف میکنند، نیز همانند او ناسپاس و کفرانکنندهی نعمتهای الهی هستند؛ زیرا نعمت مال و ثروت را که خداوند برای تأمین نیازهای حلال و کمک به دیگران به آنان عطا کرده است، در راههایی که موجب خشم خداوند میشود، به کار میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانهی ایمان، حفظ اموال و مصرف صحیح آن است: مؤمن واقعی کسی است که اموال خود را در راههای حلال و مورد رضایت خداوند مصرف میکند و از اسراف و تبذیر پرهیز مینماید، چرا که مال، امانتی الهی در دست انسان است.
  2. تبذیر و اسراف، انسان را به جرگهی پیروان شیطان درمیآورد: این آیه هشدار میدهد که هر کس در مصرف اموال خود راه افراط و تبذیر را پیش بگیرد، در حقیقت از شیطان اطاعت کرده و به او نزدیک شده است.
  3. ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی، سرآغاز سقوط انسان است: همانگونه که کفران نعمت، شیطان را به ورطهی هلاکت و دوری از رحمت خداوند انداخت، انسان نیز با ناسپاسی و استفادهی نادرست از نعمتها، خود را از رحمت الهی محروم میسازد.
  4. اسلام، دین اعتدال و میانهروی است: این آیه مسلمانان را به رعایت اعتدال در هزینهها دعوت میکند و نشان میدهد که اسلام نه با ثروتاندوزی افراطی موافق است و نه با ریختوپاش و اسراف، بلکه راه میانه را پیشنهاد میدهد که موجب سعادت دنیا و آخرت انسان میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — اسراء

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
پروردگارتان از هر كس ديگر به آنچه در دلهايتان مى‌گذرد داناتر است؛ و اگر از صالحان باشيد او توبه‌كنندگان را مى‌آمرزد.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
حق خويشاوند و مسكين و در راه‌مانده را ادا كن و هيچ اسرافكارى مكن.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
اسرافكاران با شياطين برادرند و شيطان نسبت به پروردگارش ناسپاس بود.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
و اگر به انتظار گشايشى كه از جانب پروردگارت اميد مى‌دارى از آنها اعراض مى‌كنى، پس با آنها به نرمى سخن بگوى.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
نه دست خويش از روى خست به گردن ببند و نه به سخاوت يكباره بگشاى كه در هر دو حال ملامت‌زده و حسرت‌خورده بنشينى.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — اسراء 27

سوره اسراء آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اسرافكاران با شياطين برادرند و شيطان نسبت به پروردگارش ناسپاس…

سوره آیه 27/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید