Аль-Исра · 27/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 Татарча
Тиешсез урынга малны исраф итүчеләр, әлбәттә, шайтан кардәшләредер, шайтан Раббысына кәфер булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • المُبَذِّرِينَ — мал-мөлкәтне дөрес юлларга түгел, ә гөнаһлы эшләргә, артык саранлыксыз һәм акылсыз рәвештә сарыф итүчеләр, исрафчылар.
  • إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ — шайтаннарның туганнары, ягъни аларга охшаганнар, аларның юлыннан баручылар.
  • كَفُورًا — бик нык көферлек итүче, Аллаһның нигъмәтләрен инкяр итүче, бик зур рәхмәтсезлек күрсәтүче.

Аять тәфсире:

Әйе, Аллаһы Тәгалә безгә хәбәр бирә: мал-мөлкәтне гөнаһлы эшләргә, файдасыз һәм зыянлы юлларга сарыф итүчеләр, исрафчылык кылучылар — алар чынлыкта шайтаннарның туганнарыдыр. Чөнки алар шайтаннарның әмерләренә буйсыналар, аларның юлыннан баралар, һәм бу эшләрендә алар шайтаннарга охшаганнар. Шайтан исә үз Раббысының нигъмәтләренә бик нык рәхмәтсезлек күрсәтүче, көферлек итүчедер. Ул һәрвакыт Аллаһка каршы чыга, Аның боерыкларын боза, һәм кешеләрне дә шул ук гөнаһлы эшләргә өнди. Әгәр кеше шайтанга иярсә, аның юлыннан китсә, ул да шайтан кебек үз Раббысының нигъмәтләренә рәхмәтсезлек күрсәтүче була. Исрафчылык — бу Аллаһның нигъмәтләрен дөрес урында кулланмау, аларны бәяләмәү, шуңа күрә ул да рәхмәтсезлекнең бер төре санала.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мал-мөлкәт — Аллаһның бөек нигъмәте, аны сакларга һәм дөрес юлларга тотарга кирәк. Исрафчылык — бу нигъмәтне кимсетү һәм аңа рәхмәтсезлек күрсәтү.
  • Исрафчылык кешене шайтаннарга якынайта, аларның сыйфатларын ала, чөнки шайтан һәрвакыт файдасыз һәм зыянлы эшләргә өнди.
  • Акыллы мөэмин үз малын Аллаһ ризалыгы өчен, гаиләсенә, ярдәмгә мохтаҗларга һәм хәерле эшләргә тотарга тиеш, ә артык сарыф итүдән һәм исрафчылыктан сакланырга тиеш.
  • Бу аять безне Аллаһның нигъмәтләренә рәхмәтле булырга, аларны дөрес кулланырга өйрәтә, чөнки рәхмәтсезлек — шайтанның сыйфаты, ә рәхмәтлелек — мөэминнең билгесе.


📜 Аять 25-29 — Аль-Исра сүрәсе

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Күңелләрегездә нинди ниятләр вә теләкләр барын Аллаһ белә, әгәр күңелләрегез яхшы булса, Аллаһ, әлбәттә, тәүбә итеп төзәлгән кешеләрне гафу итәдер.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Дәхи якын кардәшләрнең вә мескеннәрнең вә мосафирларның хакларын бир! Әмма малыңны тиешсез җирләргә исраф итмә!
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Тиешсез урынга малны исраф итүчеләр, әлбәттә, шайтан кардәшләредер, шайтан Раббысына кәфер булды.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Мохтаҗ кешеләр килеп синнән ярдәм сораганда синең бирергә һичнәрсәң булмаса, Раббым рәхмәт итеп нигъмәт бирсә сезгә дә бирер идем, дип, алардан йөз дүндерсәң, ул вакытта йомшак сүзләр әйтеп күңелләрен табарга тырыш!
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Мохтаҗларга садака бирүдә кулыңны муеныңа баглап куйма, сараннар кыяфәтеңдә шулай ук кулыңны бөтенләй ачып җибәрмә, ягъни үзеңә калдырмыйча биреп бетермә, әгәр киемеңә хәтле биреп бетерсәң, ул вакытта ялангач хәлендә үзеңне шелтәләп, хәсрәтләнеп утырырсың.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
27Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 27

Аль-Исра сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тиешсез урынга малны исраф итүчеләр, әлбәттә, шайтан кардәшләредер, шайтан Раббысына…

Сүрәсе Аять 27/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers