അൽ-ഇസ്റാഅ് · 30/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٣٠
Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseera
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു. (ചിലര്‍ക്കത്‌) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَبْسُطُ: വിശാലമാക്കുക, വർദ്ധിപ്പിക്കുക
  • يَقْدِرُ: ഇടുങ്ങിയതാക്കുക, കുറയ്ക്കുക
  • خَبِيرًا: സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയായ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ
  • بَصِيرًا: കാണുന്നവൻ, എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നിന്റെ രക്ഷിതാവ് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു. അതുപോലെ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ അഗാധമായ ജ്ഞാനവും തന്ത്രവുമനുസരിച്ചാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളെയും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്. അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ യഥാർത്ഥ ക്ഷേമം എന്താണെന്ന് അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു. ചിലപ്പോൾ സമ്പത്ത് ഒരാൾക്ക് പരീക്ഷണമായി മാറുന്നു, ചിലപ്പോൾ ദാരിദ്ര്യം അവന് അനുഗ്രഹമായി മാറുന്നു. അതിനാൽ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായത് നൽകുന്നു. ദാസന്മാർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ക്ഷേമം പോലും പൂർണ്ണമായി അറിയില്ല, എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. വിധിയിൽ സംതൃപ്തി: സമ്പത്തും ദാരിദ്ര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയനുസരിച്ചാണ് വരുന്നത്. അതിനാൽ വിശ്വാസി തനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ തൃപ്തനാകുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം: അല്ലാഹു നമുക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത് എന്നതിൽ അവന്റെ അഗാധമായ ജ്ഞാനമുണ്ട്. നമുക്ക് ദോഷകരമായത് അവൻ തരില്ല, നമുക്ക് ഗുണകരമായത് അവൻ തടയുകയുമില്ല.
  3. പരീക്ഷണമെന്ന നിലയിൽ സമ്പത്ത്: സമ്പത്ത് ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷത്തിന്റെ അടയാളമല്ല, ദാരിദ്ര്യം അവന്റെ കോപത്തിന്റെ അടയാളവുമല്ല. രണ്ടും പരീക്ഷണങ്ങളാകാം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രത്യാശ: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാണ്. അതിനാൽ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് നൽകും. ഈ ചിന്ത മുസ്ലിമിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയുടെ പ്രാധാന്യം: ഉപജീവനം അല്ലാഹുവിന്റെ കയ്യിലാണ് എന്ന് അറിയുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ട് നിനക്കവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയേണ്ടി വരുന്ന പക്ഷം, നീ അവരോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറഞ്ഞ് കൊള്ളുക
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
നിന്‍റെ കൈ നീ പിരടിയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതാക്കരുത്‌. അത് (കൈ) മുഴുവനായങ്ങ് നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യരുത്‌. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നീ നിന്ദിതനും കഷ്ടപ്പെട്ടവനുമായിരിക്കേണ്ടിവരും.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു. (ചിലര്‍ക്കത്‌) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
ദാരിദ്യ്‌രഭയത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുകളയരുത്‌. നാമാണ് അവര്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്‌. അവരെ കൊല്ലുന്നത് തീര്‍ച്ചയായും ഭീമമായ അപരാധമാകുന്നു.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 30

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു. (ചിലര്‍ക്കത്‌) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 30/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers