Al-Isra · 30/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٣٠
Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseera
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ: memperluas dan melapangkan rezeki.
  • يَقْدِرُ: menyempitkan dan membatasi rezeki.
  • خَبِيرًا: Maha Mengetahui segala sesuatu yang tersembunyi maupun yang tampak.
  • بَصِيرًا: Maha Melihat dengan penglihatan yang sempurna, tidak ada yang luput dari-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sesungguhnya Tuhanmu yang telah menciptakanmu dan memeliharamu itu, Dia-lah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya, dan Dia pula yang menyempitkannya bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Semua itu terjadi bukan karena kebetulan atau tanpa tujuan, melainkan berdasarkan ilmu dan hikmah-Nya yang sempurna. Allah mengetahui betul siapa yang layak diberi keluasan dan siapa yang layak diberi kesempitan, sesuai dengan kemaslahatan hamba-Nya yang kadang tidak mereka sadari.

Allah menegaskan bahwa Dia Maha Mengetahui keadaan hamba-hamba-Nya secara menyeluruh — baik yang lahir maupun yang batin, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Tidak ada satu pun perbuatan, niat, atau kebutuhan hamba yang luput dari pengetahuan-Nya. Dia juga Maha Melihat segala sesuatu dengan penglihatan yang tidak pernah salah. Maka dari itu, ketetapan-Nya dalam hal rezeki adalah ketetapan yang paling tepat dan paling adil.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua: janganlah kita merasa iri atau gelisah ketika melihat sebagian orang diberi rezeki yang melimpah sementara yang lain hidup dalam kekurangan. Sesungguhnya Allah yang Maha Bijaksana telah mengatur semua itu dengan ukuran yang tepat. Terkadang keluasan rezeki menjadi ujian kesyukuran, dan kesempitan rezeki menjadi ujian kesabaran. Keduanya adalah sarana untuk menguji keimanan kita.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan keagungan ilmu Allah ini. Jika kita yakin bahwa Allah Maha Mengetahui dan Maha Melihat setiap keadaan kita, maka kita akan merasa tenang dalam menjalani hidup. Kita tidak perlu khawatir berlebihan tentang rezeki, karena Allah yang mengaturnya dengan sebaik-baiknya. Yang perlu kita lakukan adalah berusaha dengan sungguh-sungguh, berdoa dengan penuh harap, dan bertawakal kepada-Nya.

Ingatlah bahwa rezeki yang Allah berikan — baik sedikit maupun banyak — adalah yang terbaik untuk kita. Allah lebih mengetahui apa yang bermanfaat bagi hamba-Nya daripada hamba itu sendiri. Maka, perbanyaklah rasa syukur ketika diberi kelapangan, dan perbanyaklah sabar serta istiqamah dalam ketaatan ketika diuji dengan kesempitan. Karena dengan cara itulah kita akan meraih kebahagiaan dunia dan akhirat.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang ridha terhadap ketetapan-Nya dan senantiasa bersyukur atas segala nikmat yang telah Dia berikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — Al-Isra

28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Dan jika kamu berpaling dari mereka untuk memperoleh rahmat dari Tuhanmu yang kamu harapkan, maka katakanlah kepada mereka ucapan yang pantas.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Dan janganlah kamu jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan janganlah kamu terlalu mengulurkannya karena itu kamu menjadi tercela dan menyesal.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Sesungguhnya Tuhanmu melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kamilah yang akan memberi rezeki kepada mereka dan juga kepadamu. Sesungguhnya membunuh mereka adalah suatu dosa yang besar.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Isra 30

Surat Al-Isra Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Tuhanmu melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan…

Surat Ayat 30/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu