Surah Al-Isra — Talata 30

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yabsutu: Nagpapalawak o nagpapadagdag.
• Ar-Rizq: Ang kabuhayan o panustos sa pamumuhay.
• Yaqdiru: Naghihigpit o nagbabawas.

Paliwanag ng Talata:

Katotohanan, ang iyong Panginoon—O Muhammad—ay nagpapalawak ng kabuhayan sa sinumang Kanyang naisin mula sa Kanyang mga lingkod, bilang pagsubok sa kanila kung sila ay magpapasalamat o hindi. At Siya rin ang naghihigpit at nagbabawas ng kabuhayan sa sinumang Kanyang naisin, ayon sa Kanyang dakilang karunungan at kaalaman sa kanilang kalagayan. Walang anumang pagkakamali sa Kanyang pamamahagi, sapagkat tunay na Siya ay lubos na Nakababatid sa mga lihim ng Kanyang mga lingkod at sa kanilang mga pangangailangan—walang anumang bagay sa kanila ang nakatatakas sa Kanyang kaalaman. Siya ang Nakakikita sa kanilang mga gawa at mga kalagayan, kaya't itinatakda Niya ang kanilang kabuhayan ayon sa Kanyang ganap na karunungan, na siyang pinakamabuti para sa kanila, maging ito man ay paglawak o paghihigpit.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang paglawak at paghihigpit ng kabuhayan ay nasa Kamay ng Allah lamang, at ito ay ayon sa Kanyang ganap na karunungan—hindi batay sa kalakasan o kahinaan ng tao, kundi batay sa Kanyang kaalaman sa kanilang mga puso.
2. Ang pagkakaiba-iba ng mga tao sa kabuhayan ay isang pagsubok mula sa Allah: ang mayaman ay sinusubukan kung siya ay magpapasalamat at magkakawanggawa, samantalang ang mahirap ay sinusubukan kung siya ay magtitiis at magtitiwala sa Allah.
3. Ang kaalaman ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay ganap at lubos—nakikita Niya ang kanilang mga lihim at hayag, kaya't nararapat sa tao na maging kontento sa itinakda ng Allah, sapagkat walang sinuman ang nakababatid ng tunay na kapakanan ng kanyang sarili maliban sa Allah.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng katiyakan sa Allah at pagtitiwala sa Kanyang pamamahala, na nagpapalaya sa puso mula sa pagkabalisa tungkol sa kabuhayan, at nagtuturo sa atin na ang tunay na kayamanan ay ang kasiyahan sa itinakda ng Allah.