Al-Isra · 30/111
Traduction Translittération — Al-Isra
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٣٠
Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseera
📖 Sens en Français
En vérité ton Seigneur étend Ses dons largement à qu'Il veut ou les accorde avec parcimonie. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَبْسُطُ : Il élargit, Il étend et Il accorde avec largesse.
  • الرِّزْقَ : Les biens, les subsistances et tout ce dont les créatures ont besoin pour vivre.
  • وَيَقْدِرُ : Il restreint, Il resserre et Il limite selon Sa volonté.
  • خَبِيرًا : Celui qui connaît parfaitement les réalités cachées et les secrets les plus profonds.
  • بَصِيرًا : Celui qui voit tout, rien ne Lui échappe de ce qui se passe dans Sa création.

Interprétation de la noble Ayah :

Ô toi qui interroges, sache que ton Seigneur, Lui seul, est le Dispensateur des subsistances. Il élargit les biens et les moyens de subsistance pour qui Il veut, et Il les restreint pour qui Il veut, non pas par injustice ou par hasard, mais selon une sagesse profonde qu'Il connaît parfaitement. Il donne à certains avec abondance pour les éprouver dans la gratitude, et Il restreint pour d'autres pour les éprouver dans la patience. Il n'agit point ainsi au hasard, car Il est Celui qui connaît les réalités intimes de Ses serviteurs, leurs cœurs, leurs intentions et leurs états. Rien de leurs affaires ne Lui échappe, qu'elles soient apparentes ou cachées. Il voit leurs œuvres, leurs efforts et leurs besoins, et Il dirige leurs affaires avec une sagesse parfaite, leur accordant ce qui leur est réellement bénéfique dans leur religion et leur vie présente, même si cela leur semble parfois contraire à leurs désirs. Car Il connaît leurs intérêts mieux qu'eux-mêmes.


Enseignements et leçons tirés de cette Ayah :

  1. La confiance en Allah dans la subsistance : Le croyant doit savoir que la subsistance est entre les Mains d'Allah seul. Il ne doit ni s'inquiéter outre mesure, ni se laisser envahir par l'anxiété face aux restrictions, car Celui qui donne est le plus Savant de ce qui convient à Ses serviteurs.
  2. La richesse et la pauvreté sont une épreuve : L'aisance financière n'est pas nécessairement un signe d'honneur, ni la pauvreté un signe d'avilissement. Les deux sont des tests divins pour voir qui sera reconnaissant et qui sera patient.
  3. La science et la vision parfaites d'Allah : Allah connaît les secrets des cœurs et voit les réalités cachées. Cette certitude doit pousser le musulman à purifier son intention et à agir avec droiture, sachant que rien ne Lui échappe.
  4. La satisfaction du décret divin : Lorsque le croyant comprend que la répartition des subsistances repose sur une sagesse parfaite, il accepte son sort avec sérénité et contentement, loin de la jalousie et du mécontentement.
  5. La miséricorde dans la restriction : Parfois, la restriction dans les biens est une miséricorde déguisée, car l'abondance peut être une source de distraction de l'adoration et de l'élévation spirituelle. Allah donne à chacun ce qui lui est le plus bénéfique pour son salut.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Al-Isra

28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Si tu t'écartes d'eux à la recherche d'une miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères, adresse-leur une parole bienveillante.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
En vérité ton Seigneur étend Ses dons largement à qu'Il veut ou les accorde avec parcimonie. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Isra 30

Sourate Al-Isra Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En vérité ton Seigneur étend Ses dons largement à qu'Il…

Sourate Verset 30/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères