Аль-Исра · 31/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 На русском
Из страха обеднеть своих детей не убивайте - Мы пропитаем их и вас, - Ведь убивать их - грех великий.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خشية إملاق: خوفًا من الفقر والحاجة.
  • نرزقهم: نتكفل بأرزاقهم.
  • خطئًا كبيرًا: إثمًا عظيمًا وجريمة شنعاء.

التفسير:

يا عباد الله، إن الرزق بيد الله وحده، وهو الذي تكفل بأرزاق جميع خلقه. فلا تقتلوا أولادكم خوفًا من الفقر الذي قد يقع بكم إذا أنفقتم عليهم، فإن الله تعالى هو الرزاق الكريم، يرزق الأبناء كما يرزق الآباء، بل إنه سبحانه يذكركم بأنه يتكفل برزقهم ورزقكم معًا، فكيف تخافون الفقر من أجل من تكفل الله برزقهم؟

هذا النهي الإلهي جاء ليقضي على عادة جاهلية بشعة، حيث كان أهل الجاهلية يدفنون بناتهم أحياءً خوفًا من الفاقة والحاجة، فجاء الإسلام ليحرم هذا الفعل تحريمًا قاطعًا، ويبين أن قتل الأولاد — ذكورًا كانوا أو إناثًا — هو إثم عظيم وجريمة نكراء، لا ذنب لهم فيها ولا سبب يستوجبها.

إن في هذه الآية تطمينًا عظيمًا للقلوب، وتحريرًا للنفوس من الخوف على الرزق، فالله الذي خلق هؤلاء الأطفال الصغار الضعفاء، لن يتركهم بلا رزق، بل هو الذي يرزقهم ويرزق آباءهم، فليثق المؤمن بوعد ربه، وليعلم أن الرزق مقسوم مضمون، وأن الخوف من الفقر لا يجوز أن يدفع الإنسان إلى ارتكاب مثل هذه الجريمة البشعة.

يا من يقرأ هذه الآية، تأمل رحمة الله بعباده، كيف يحمي الأبرياء الضعفاء، ويحرم قتلهم أشد التحريم، ويجعل ذلك من الكبائر العظيمة. فاشكر الله على نعمة الإسلام الذي كرم الإنسان وحفظ حياته، واحمد ربك الذي هداك إلى هذا الدين القويم، واعلم أن باب الرزق واسع، وأن الله لا يضيع من اتقاه وتوكل عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Исра

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым (за скупость) Иль обнищавшим (от напрасных трат).
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Господь твой щедро простирает Удел тому, кто мил Ему, Или по мере раздает, - Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Из страха обеднеть своих детей не убивайте - Мы пропитаем их и вас, - Ведь убивать их - грех великий.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Не приближайтесь к блуду вы, - Ведь это - срам и путь к дурному.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Не убивайте душу, что Аллах Запретной (для убийства) сделал, Иначе, как по праву, (данному Всевышним). А если кто-нибудь убит несправедливо, Мы дали ближнему его Власть - (возместить убийце), Но пусть в (отместном) убиении своем Не преступает он дозволенные грани, - Ему ведь, истинно, (Закон) уже помог.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Исра 31

Сура Аль-Исра Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Из страха обеднеть своих детей не убивайте - Мы пропитаем…

Сура Аят 31/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.