Сураи Аль-Исра Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту дар ризқи ҳар кас, ки бихоҳад, кушоиш медиҳад…

Аль-Исра · 30/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٣٠

🔤 Transliteration

Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseera

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Парвардигори ту дар ризқи ҳар кас, ки бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад, зеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَبْسُطُ — фарох мегардонад, зиёд мекунад.
يَقْدِرُ — танг мегардонад, кам мекунад.
خَبِيرًا — огоҳ, донандаи ҳақиқати ҳол.
بَصِيرًا — бино, бинандаи ҳама чиз.

Тафсири оят:

Парвардигори ту, эй Паёмбар, ризқу рӯзиро барои ҳар ки бихоҳад фарох мегардонад ва барои ҳар ки бихоҳад танг месозад. Ин тақсими ризқ аз рӯи ҳикмати Ӯст, на аз рӯи ноадолатӣ. Ӯ ба ҳоли бандагонаш огоҳ ва биност: медонад, ки кӣ ба фарохии ризқ ва кӣ ба тангии он ниёз дорад, ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад. Пас Ӯ корҳои бандагонашро ба гунае тадбир мекунад, ки ба маслаҳати онҳо мувофиқ аст.

Фавоиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Инсон бояд бидонад, ки ризқ дар дасти Худост ва ҳар киро хоҳад, фарох ва ҳар киро хоҳад, танг мегардонад.
Фарохӣ ва тангии ризқ озмоиш аст, на нишонаи хушнудии ё нохушнудии Худо.
Худо ба ҳоли бандагонаш огоҳу биност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.
Инсон бояд ба Худо таваккул кунад ва аз ҳасад ва тамаъкорӣ дурӣ ҷӯяд.
Ин оят дили бандаро ором месозад, ки тақсими ризқ аз рӯи ҳикмат ва адолати Худост.

📜 Оят 28-32 — Сураи Аль-Исра

28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

Ва агар ба интизори кушоише, ки аз ҷониби Парвардигорат умед медорӣ, ва аз онҳо рӯйгардонӣ мекунӣ, пас бо онҳо ба нармӣ сухан бигӯй.

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушой, ки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

Фарзандони худро аз бими дарвешӣ макушед. Мо ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро Куштанатон хатои бузургест.

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا

Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва роҳе нописанд аст!

← Оят 29 📖 Аль-Исра Оят 31 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

30Оят

Тарҷума — Аль-Исра 30

Сураи Аль-Исра Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту дар ризқи ҳар кас, ки бихоҳад, кушоиш медиҳад…

Сураи Оят 30/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.