Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 30
Al-Isra · 30/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٣٠
🔤 Transliteration
Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseera
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene Pangeranira iku njembarakae lan ngurpegake rejemi marang wong kang dadi kepareng kersane. Satemene Panjenengane iku Maha Waspada lan Maha Ngudaneni marang para kawulane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • يَبْسُطُ (yabsuthu): nggedhekake, ngluwihi, utawa ngecakake rizki.
  • يَقْدِرُ (yaqdiru): nyempitake, mbatesi, utawa nyuda rizki.
  • خَبِيرًا (khabīran): Ingkang Maha Ngudaneni, ngerti babagan kang samar-samar.
  • بَصِيرًا (bashīran): Ingkang Maha Mirsani, ningali sedaya kahanan.
  1. Tafsiripun:

Satemene Pangeranmu, dhuh Muhammad, iku nggedhekake rizki marang sapa wae kang dikersakake, lan nyempitake rizki marang sapa wae kang dikersakake. Kabeh iku ditindakake kanthi kawicaksanan lan kawruh kang sampurna, ora mung saseneng-senenge, nanging miturut kawruh Allah kang jembar. Allah nggedhekake rizki marang sawenehing hamba supaya bisa syukur, lan nyempitake marang sawenehing hamba supaya bisa sabar. Saben-saben iku ngemot hikmah lan piwulang kanggo manungsa. Satemene Allah iku Maha Ngudaneni marang kabeh kahanane para hamba-Ne, ora ana barang siji-sijia kang samar saka Panjenengane. Allah Maha Mirsani marang kabeh tingkah laku, niyat, lan kahanan batin manungsa. Mula saka iku, Allah ngatur urusan rizki marang para hamba-Ne miturut kawruh lan kersane kang sampurna, amarga Panjenengane ngerti apa kang paling apik lan paling migunani kanggo saben hamba.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Nambahake iman lan tawakal marang Allah, amarga rizki iku kabeh saka Allah kang Maha Ngatur.
  • Nglatih ati supaya ora srakah lan ora iri marang rizki kang diparingake marang wong liya, amarga saben wong wis ana bagian lan hikmahe dhewe-dhewe.
  • Ndhadekake sabar nalika rizki sempit, lan syukur nalika rizki jembar, amarga loro-lorone iku ujian saka Allah.
  • Ngerti yen Allah iku Maha Ngudaneni lan Maha Mirsani, mula kita kudu tansah eling yen saben tumindak kita ora luput saka pangawasane Allah.
  • Ndhadekake katresnan marang Islam lan Al-Qur'an, amarga ayat iki nuduhake yen Allah iku welas asih lan ngatur kabeh urusan hamba-Ne kanthi adil lan wicaksana.


📜 Ayat 28-32 — Surat Al-Isra

28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Lan menawa sira (Muhammad) nulak wongkang kudu diwenehi mau jalaran perlu arep golek luwih dhisik kanugrahan kang sira arep-arep saka Pangeranira, iku sira mangsulana kanthi pangucap kang becik
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Lan sira aja ndadekake tanganira kablenggu ana ing gulunira (medhit) lan aja ngegarake banget-banget (aja keloman banget). Jalaran ing mengko sira dadi asor lan papa
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Satemene Pangeranira iku njembarakae lan ngurpegake rejemi marang wong kang dadi kepareng kersane. Satemene Panjenengane iku Maha Waspada lan Maha Ngudaneni marang para kawulane
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Lan poma dipoma sira kabeh aja padha mateni anak-anakira, jalaran kuwatir mlarat. Ingsun kang paring rejeki marang dheweke lan paring rejeki marang sira kabeh. Satemene mateni anak-anak iku dosa kang gedhe
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Lan sira kabeh aja pisan-pisan nyeraki laku zina, Satemene zina iku jember lan dalan kang luwih ala
← Ayat 29 📖 Al-Isra Ayat 31 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Isra 30

Surat Al-Isra Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene Pangeranira iku njembarakae lan ngurpegake rejemi marang wong kang…

Surat Ayat 30/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers