Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 37
Al-Isra · 37/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا ۝٣٧
🔤 Transliteration
Wa laa tamshi fil ardi marahan innaka lan takhriqal arda wa lan tablughal jibaala toola
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira aja lumaku ana ing bumi gembelengan (gumedhe). Satemene sira ora bakal bisa mbotolake bumi, apadene dedekira ora madhani gunung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu berjalan di muka bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya kamu sekali-kali tidak dapat menembus bumi dan sekali-kali kamu tidak akan sampai setinggi gunung.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • مَرَحًا (marahan): mlaku kanthi sombong, gumedhe, lan mbanggaake awake dhewe.
  • تَخْرِقَ (takhriqa): nyuwèk, nembus, utawa nggawé bolongan ing bumi.
  • طُولًا (thūlan): dhuwur, dawa, utawa dhuwuré awak.

2) Tegese ayat:

Allah nglarang kita mlaku ing bumi kanthi cara sing sombong lan gumedhe. Wong sing mlaku kanthi sombong iku kaya-kaya nganggep awake dhewe gedhe lan kuwat. Mula Allah ngélingake: senajan kowé mlaku kanthi gagah lan mbanggaake awak, kowé ora bakal bisa nyuwèk bumi iki, lan sikilmu ora bakal bisa nembus lemah nganti bolong. Kowé uga ora bakal bisa nggayuh dhuwuré gunung kanthi dedeg piadegmu, senajan kowé ngadeg kanthi jejeg lan nggedhekake awak. Dadi, kanggo apa sombong lan gumedhe? Kowé iku sejatine makhluk sing ringkih lan ora kuwat. Kabeh kuwi mung dadi bahan guyonan marang wong sing sombong, tegesé: kowé iku ora kuwat, mula aja sombong.

3) Piwulang sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake supaya kita ora mlaku kanthi sombong lan gumedhe ing bumi, amarga sombong iku sipat sing ora disenengi dening Allah.
  • Kita diélingake yen awake dhewe iku makhluk sing ringkih, ora bisa ngluwihi kekuwatane bumi lan gunung. Mula ora ana alesan kanggo sombong.
  • Islam mulangake supaya kita tansah andhap asor lan ora mbanggaake awak dhewe, amarga kabeh kamulyan lan kekuwatan iku mung kagungane Allah.
  • Kanthi mangerteni watesan awake dhewe, kita dadi luwih gampang nampa kebenaran lan luwih cedhak marang Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Al-Qur'an iku tuntunan sing kebak hikmah, mulangake tata krama lan akhlak sing apik marang manungsa.


📜 Ayat 35-39 — Surat Al-Isra

35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Lan sira padha nyampurnakna (ganepna) takeran menawa sira naker, sarta nimbanga kanthi timbangan kang jejeg (adil). Kang mengkono iku luwih becik lan becik-becike pungkasan (akherat)
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Lan sira aja pisan-pisan manut apa bae kang durung sira sumurupi ’ilmune, jalaran satemene pangrungu, pandeleng lan ati iku kabeh bakal diperiksa kahanane
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
Lan sira aja lumaku ana ing bumi gembelengan (gumedhe). Satemene sira ora bakal bisa mbotolake bumi, apadene dedekira ora madhani gunung
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Alane kabeh kang dicegah mau, banget ora direnani ana ing ngersane Pangeranira, (dne kang becik, dialembana)
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Kabeh (dhawuh lan larangan) mau, sebageyan kang wis diwahyokake Pangeranira marang sira saka hukum kang mengku kawicaksanan, lan sira aja ndadekake Pangeran saliyane Allah, Sebab mengko sira bakal dilebokake ana ing Jahannam kanthi cinacad sarta didohake (saka rahmat)
← Ayat 36 📖 Al-Isra Ayat 38 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Isra 37

Surat Al-Isra Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira aja lumaku ana ing bumi gembelengan (gumedhe). Satemene…

Surat Ayat 37/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers