Surah Al-Isra — Talata 37

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Marahan – paglalakad nang may pagmamalaki at kapalaluan.
• Takhriq – pagbutas o paglagos sa lupa.
• Tuluan – taas o haba.

Paliwanag ng Talata:

Huwag kang maglakad sa lupa nang may pagmamalaki at kapalaluan, sapagkat sa iyong paglalakad na iyon ay hindi mo kayang butasin ang lupa, at hindi mo rin maaabot ang taas ng mga bundok kahit pa iunat mo ang iyong katawan. Kung gayon, bakit ka pa magmamalaki at tatalima sa iyong kapalaluan? Ang pagmamalaking ito ay walang saysay, sapagkat ikaw ay isang mahinang nilalang na hindi makakagawa ng anumang bagay na tulad ng mga nabanggit. Ang talatang ito ay isang pangungutya sa mga nagmamalaki, na nagpapakita ng kanilang kahinaan at kakulangan, at nag-aanyaya sa kanila na magpakumbaba sa harap ng Dakilang Lumikha.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagpapakumbaba ay isang dakilang katangian na minamahal ng Allah, samantalang ang pagmamalaki at kapalaluan ay isang kasalanan na Kanyang kinapopootan.
2. Ang tao ay isang mahinang nilalang; hindi niya kayang baguhin ang kalikasan ng mundo, kaya nararapat lamang na siya ay magpakumbaba at huwag magmalaki sa kanyang kapangyarihan o kayamanan.
3. Ang paglalakad nang may kahinhinan at pagiging maayos sa kilos ay tanda ng mabuting asal na itinuturo ng Islam, na nagpapaganda sa pagkatao at nagpapalapit sa puso ng mga tao.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kadakilaan ay sa Allah lamang, at ang sinumang magmalaki ay magpapakita lamang ng kanyang kahinaan at kamangmangan.