আল-ইসরা · 37/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইসরা
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا ۝٣٧
Wa laa tamshi fil ardi marahan innaka lan takhriqal arda wa lan tablughal jibaala toola
📖 বাংলা অর্থ
পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে কখনই বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَرَحًا — অর্থ: দম্ভ, অহংকার ও গর্বের সাথে চলা।
  • لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ — অর্থ: তুমি কখনো পৃথিবীকে বিদীর্ণ করতে পারবে না বা তাতে ছিদ্র করতে সক্ষম হবে না।
  • وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا — অর্থ: তুমি কখনো পাহাড়ের উচ্চতায় পৌঁছাতে পারবে না।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে সদাচরণ ও নম্রতার শিক্ষা দিয়ে বলেন: “আর তুমি পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণ করো না।” অর্থাৎ অহংকার ও আত্মম্ভরিতার সাথে মাটিতে পা ফেলো না, কারণ এটি আল্লাহর অপছন্দনীয় আচরণ এবং মানুষের কাছে ঘৃণিত স্বভাব।

এরপর আল্লাহ তাআলা অহংকারের অসারতা প্রমাণ করতে দুটি যুক্তিমূলক উদাহরণ দেন: “নিশ্চয়ই তুমি পৃথিবীকে কখনো বিদীর্ণ করতে পারবে না, আর পাহাড়ের উচ্চতায়ও পৌঁছাতে পারবে না।” অর্থাৎ তুমি যত জোরে পা ফেলো না কেন, তোমার পায়ের চাপে পৃথিবী ফেটে যাবে না; আর তুমি যতই গর্বে বুক ফুলিয়ে হাঁটো না কেন, তোমার উচ্চতা পাহাড়ের সমান হবে না। তাহলে এত অহংকার কার জন্য? তুমি তো সম্পূর্ণ অক্ষম ও দুর্বল! তোমার অস্তিত্বই ক্ষণস্থায়ী, তোমার শক্তি সীমিত। যে ব্যক্তি নিজের এত দুর্বলতা সত্ত্বেও অহংকার করে, সে আসলে নিজের অজ্ঞতাই প্রকাশ করে।

এই আয়াতটি মুমিনের জন্য একটি চিরন্তন শিক্ষা—বিনয় ও নম্রতাই মুমিনের পরিচয়। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিজেও ছিলেন সর্বাধিক বিনয়ী, তিনি কখনো অহংকারভরে হাঁটতেন না। সুতরাং আমরা যদি আল্লাহর ভালোবাসা পেতে চাই এবং মানুষের কাছে সম্মানিত হতে চাই, তবে আমাদের উচিত অহংকার পরিহার করে নম্রতা ও বিনয়কে জীবনপদ্ধতি বানানো। মনে রাখবেন, অহংকারী ব্যক্তি দুনিয়াতেও অপমানিত এবং আখিরাতেও লাঞ্ছিত হবে, আর বিনয়ী ব্যক্তি দুনিয়াতেও সম্মানিত এবং আখিরাতেও সফল। আল্লাহ আমাদের সবাইকে অহংকার থেকে হেফাজত করুন এবং নম্রতা দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 35-39 — সূরা আল-ইসরা

35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপালায় ওজন করবে। এটা উত্তম; এর পরিণাম শুভ।
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তার পিছনে পড়ো না। নিশ্চয় কান, চক্ষু ও অন্তঃকরণ এদের প্রত্যেকটিই জিজ্ঞাসিত হবে।
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে কখনই বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
এটা ঐ হিকমতের অন্তর্ভূক্ত, যা আপনার পালনকর্তা আপনাকে ওহী মারফত দান করেছেন। আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য স্থির করবেন না। তাহলে অভিযুক্ত ও আল্লাহর অনুগ্রহ থেকে বিতাড়িত অবস্থায় জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবেন।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
37আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 37

সূরা আল-ইসরা আয়াত 37 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে…

সূরা আয়াত 37/111 — সূরা আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইসরা শুনুন, সূরা আল-ইসরা অনুবাদ, সূরা আল-ইসরা mp3, সূরা আল-ইসরা pdf. আয়াত 35–39. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না